Een gokje, het bestand is niet opgeslagen als UTF-8 encoding (kan met notepad/kladblok) en vervolgens geüpload. Ik denk dat het Nederlandse talenpakket op nog meer plekken niet consistent is met de opbouw van de wel werkende Engelse.
Als je graag de Nederlandse taal wilt hebben, dan lijken mij er twee mogelijkheden:
- De vertaler/maker vragen of die een update kan uitbrengen.
- Voortborduren op de Engelse vertaling, deze geheel overkopieeren naar de map voor de Nederlandse taal, en dan de boel stukje bij beetje vertalen. Je hebt de vertalingen inmiddels al van de oude, dus die kan je dan gewoon handmatig overzetten.