Ik weet niet zeker of de update waar je het over hebt ook de Firmware betreft. Het kan ook om een gewone driver gaan. Firmware zit 'dieper'.
Je kunt vast checken welke versie je nu hebt versus wat er wordt aangeboden op die link hierboven.
Maar je kunt dus niet simpel een Youtube app op die super duper mediaplayer installeren /staat er niet al op? Dan zou je je phone kunnen overslaan.
AppleTV werkt wel met Windows. En met de gratis '5K player' voor Windows kun je media (en youtube) via Airplay op een AppleTv afspelen.
Is trouwens een goeie manier om te zien of Airplay het doet op je combinatie Dune - TV..
https://www.5kplayer.com
Edit: Welke TV is het nou precies? Is het mogelijk om een andere TV aan de Dune te koppelen? Misschien is het beeld dat via Airplay binnen komt niet van het goeie formaat, en 'lust' de TV het niet.
Het Youtube beeld is gewoon Full HD, 1920 x 1080? Dat kan jullie TV afspelen?