Renevandervelde
Gebruiker
- Lid geworden
- 4 dec 2008
- Berichten
- 11
Ik heb het volgende 'probleem' en ik denk dat dit met behulp van een macro opgelost zou kunnen worden, maar ik weet niet hoe ik moet beginnen. Zou iemand mij kunnen helpen door tips of voorbeelden?
Ik heb in een excelbestand diverse teksten in het nederlands staan. Het grote excelbestand beslaat meerdere werkbladen, maar als voorbeeld heb ik een simpel voorbeeld bijgevoegd:
"te vertalen" (excel 2003 formaat xls bestand).
In een ander bestand ("woordenlijst", eveneens excel 2003 formaat) wil ik een woordenlijst aanleggen met nederlandse begrippen en hun vertaling in een andere taal (in dit voorbeeld duits).
Graag zou ik een macro willen maken die het 1e bestand 'screent' en alle woorden in het bestand vergelijkt met de woordenlijst uit het tweede bestand. Als hij woorden herkent, is het de bedoeling dat de macro de tekst in de cellen vervangt door de buitenlandse variant.
Let op: ik wil graag dat hij alleen de tekst uit de HELE CEL als één geheel zoekt in de woordenlijst. Sommige woorden worden nl. in hun context anders vertaald dan wanneer de woorden los staan.
Het zou fijn zijn als de macro alle woorden (of celinhouden met tekst) die hij NIET herkent in de woordenlijst in een apart werkblad wegschrijft. Die teksten moeten dan apart vertaald worden (handmatig) en aan de woordenlijst worden toegevoegd. Door dat telkens consequent te doen hoop ik dat op termijn zo de hele woordenschat 'beschikbaar' komt in de woordenlijst.
De macro zou eigenlijk twee kanten op moeten kunnen werken: van een brontaal naar een andere brontaal.
In het voorbeeld heb ik alleen nederlands en duits staan.
Het principe heb ik schematisch voor mezelf als volgt weergegeven:
Wie kan mij advies geven hoe te starten?
René
P.s. het is niet mijn bedoeling om hier op het forum mensen voor mijn karretje te spannen en een kant-en-klare oplossing aangereikt te krijgen (mag natuurlijk wel..
) maar iedere hulp of startoplossing is zeer welkom.
Ik heb in een excelbestand diverse teksten in het nederlands staan. Het grote excelbestand beslaat meerdere werkbladen, maar als voorbeeld heb ik een simpel voorbeeld bijgevoegd:
"te vertalen" (excel 2003 formaat xls bestand).
In een ander bestand ("woordenlijst", eveneens excel 2003 formaat) wil ik een woordenlijst aanleggen met nederlandse begrippen en hun vertaling in een andere taal (in dit voorbeeld duits).
Graag zou ik een macro willen maken die het 1e bestand 'screent' en alle woorden in het bestand vergelijkt met de woordenlijst uit het tweede bestand. Als hij woorden herkent, is het de bedoeling dat de macro de tekst in de cellen vervangt door de buitenlandse variant.
Let op: ik wil graag dat hij alleen de tekst uit de HELE CEL als één geheel zoekt in de woordenlijst. Sommige woorden worden nl. in hun context anders vertaald dan wanneer de woorden los staan.
Het zou fijn zijn als de macro alle woorden (of celinhouden met tekst) die hij NIET herkent in de woordenlijst in een apart werkblad wegschrijft. Die teksten moeten dan apart vertaald worden (handmatig) en aan de woordenlijst worden toegevoegd. Door dat telkens consequent te doen hoop ik dat op termijn zo de hele woordenschat 'beschikbaar' komt in de woordenlijst.
De macro zou eigenlijk twee kanten op moeten kunnen werken: van een brontaal naar een andere brontaal.
In het voorbeeld heb ik alleen nederlands en duits staan.
Het principe heb ik schematisch voor mezelf als volgt weergegeven:
Wie kan mij advies geven hoe te starten?
René
P.s. het is niet mijn bedoeling om hier op het forum mensen voor mijn karretje te spannen en een kant-en-klare oplossing aangereikt te krijgen (mag natuurlijk wel..
) maar iedere hulp of startoplossing is zeer welkom.
