datum notatie van EN naar NL in mailmerge

[wimpietje]

Hoi,

Een xlsx bestand dient als bron voor een mail merge. Ik haal er een datum veld in dat de datum notatie in excel mee kreeg. Als ik het veld in word binnehaal dan wordt de datum in het engels geschreven, hoe kan ik hem in het nederlands krijgen...er werd/wordt op veel forums over geschreven maar geen enkel antwoord tot dusver biedt soelaas...

Saturday, 24 January 2015 moet dus worden Zaterdag, 24 januari 2015

notatie gebeurt nu als volgt:{ MERGEFIELD DATE \@ "dddd, dd MMMM yyyy" }

Thx

Wim

 

[OctaFish]

Bij samenvoegen kijkt Word alleen naar de inhoud van de cellen, nooit naar de opmaak. Dus al maak je 'm in Excel op in het Chinees: in Word zie je dat nooit terug. Wél werkt Word bij jou onderhuids in het Engels, en daarom zie je dus een Engelse datumnotatie. De oplossing is heel simpel en heb ik ook al een keer hier op het forum gegeven. Beetje vreemd dat andere forums daar niet naar verwijzen . Die oplossing is: selecteer het veld, en zet daar de taal <Nederlands> op. Dan met <F9> het veld verversen.

 

[wimpietje]

Grrrrr

Word, Microsoft, grrrrrrr die functie voor vertalen zit goed verborgen
Good news: het werkt eindelijk thx nu kan ik opleveren aan m'n klant en terug naar mijn vertrouwde mac gaan

Dank voor de hulp!
Wim