Ondertiteling onder SVCD

Status
Niet open voor verdere reacties.
Terrodor

Terrodor

Gebruiker
Lid geworden
16 nov 2001
Berichten
101
Hoe krijg ik ondertiteling onder een SVCD?? en nu niet aankomen met sites als http://go.to/wintips want daar heb ik al op gekeken en wat ik daaruit kan opmaken is dat ik de film toch eerst naar DivX moet omzetten en dat er dan toch grote kans is dat er iets mis gaat tijdens converteren...

Hoe krijg ik ondertiteling onder SVCD films?
Of is er geen externe ondertiteling speler dan?

M.vr.G.

Terrodor
 
kan ik hierbij niet gewoon een .sub of .srt file naast de MPG file plaatsen in die map waar die mpg staat? want ik word hier niet echt wijzer uit hoor
 
ja deze is inderdaad gebruiksvriendelijker maar.. 2 dingen:

1. Het gaat erover als je van AVI wilt omzetten naar VCD maar ik heb dus al een kant en klare (S)VCD dus dan moet ik die blijkbaar eerst terug zetten maar dat is dus het grote probleem ook.

2. Op deze pagina gaat het over VCD, ipv SVCD, of maakt dat niet uit en werkt het precies hetzelfde? ook met die filters enzo? en over die SST to SSA convertor.. ik heb alleen .sub files voor deze film... maarrr als ik op die link klik van "We nemen aan dat je een goede ondertiteling in .srt formaat hebt. Zo niet, lees dan hier"hier dan krijg je een foute pagina met "FILE NOT FOUND" :S
 
Laatst bewerkt:
1. Volgens mij kun je aan een kant-en-klare (S)VCD niet alsnog ondertiteling toevoegen.

2a. Ondertiteling toevoegen gaat bij VCD niet anders dan bij SVCD.
2b. Je kunt *.sub veranderen in *.srt met SubConverter. Zie http://www.divx4all.nl/pages/software.htm
 
Op http://ondertitels.activedomain.nl/faq/index.php lees ik nu: "Als je je film toch op CD gaat branden, kun je de ondertitel los erbij branden, met dezelfde naam, maar met eigen extensie. Als je dan je film gaat afspelen met BSPlayer, MicroDVD of Vobsub, zal de ondertitel automatisch mee worden genomen." Ik zal het eens proberen. Maar lukt dit als je de film als (S)VCD brandt? Vast niet...
 
Laatst bewerkt:
Ik denk het niet.. tenminste bij mij speelt alleen Cyberlink PowerDVD SVCD films af... maar BSplayer, Microdvd en Mediaplayer niet... want bij een SVCD staan er 3 mapjes op de schijf... de mappen EXT, SVCD en MPEG2 en in de map MPEG2 staat dan altijd de MPG file meestal onder de naam "AVSEQ01.MPG"
maar als ik hier de ondertiteling naast zet, SRT ofzo dan speelt PowerDVD het niet samen af.. maarja...


"Het hele gedoe is vanwege dat ik Matrix Reloaded 3cd's Centropy edition heb gedownload en ook de 2cd SVCD versie van X-men 2... en juist wou ik die met de familie zien maar anderen willen altijd ondertiteling erbij :S "
 
Tja, je zult dan toch de procedure van http://www.divxstart.com/tutorials/permanentsub.php moeten volgen, denk ik. Dan kun je de film(s) opnieuw branden met de ondertiteling erbij. Lijkt omslachtig, maar is best te doen.
Als je je TV aan je computer hebt gehangen, kun je natuurlijk ook de DivX-bestanden (niet de VCD's) gewoon mét ondertiteling op je TV tonen met bijv. BS-Player (via die "load subtitles" functie).
 
Ja naja ik ben hem nu dan maar aan het omzetten naar X-vid... ;) thanx 4 tha help
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan