ondertiteling heb ik , nu nog er onder

Status
Niet open voor verdere reacties.

bertusweed

Gebruiker
Lid geworden
13 okt 2001
Berichten
347
Ik heb nu een film in het .mpg formaat (voor VCD). Nu wil ik hier een ondertiteling onder zetten die ik ook al heb in de volgende formaten .sub .ssa .srt

Met welk programma'tje kan ik die er onder zettten ?
 
Vobsub zet je ontertiteling onder je film, werkt bij veel players zoals power dvd en windows media player. Wel beide bestanden de zelfde naam geven (m.u.v. de extensie natuurlijk). Uit eigen ervaring weet ik dat het werkt met de srt-bestanden, voor de andere weet ik het niet.
 
de bedoeling is het mpg bestand en de subtitle (.ssa .srt of .sub) op een video-cd te zetten en op de standalone dvd speler afspelen. Ik moet dus de ondertiteling in de film zetten, maar hoe doe ik dit, virtualdub lukt niet
 
Hmm, was ik net iets te vroeg.

Misschien heb je dan iets aan deze site: http://wintips.filmt.nl/

Bij "Ondertitels onder Avi/mpeg"
 
Geplaatst door Epic
Hmm, was ik net iets te vroeg.

Misschien heb je dan iets aan deze site: http://wintips.filmt.nl/

Bij "Ondertitels onder Avi/mpeg"

maar dat gaat dus via VirtualDub en dan moet ik dat dus weer via een encoder programma doen (zoals TMPGEncoder). Maar mijn bedoeling is om gewoon input .mpg origneel, output .mpg met geintegreerde subtitle (.srt .ssa .sub) zodat ik deze dus kan branden op vcd en op mijn standalone dvd speler via mijn breedbeeld hi-tech tv kan bekijken. Dus ook met dobly surround
 
Dat gaat je dus niet lukken je zult als je de vcd op een standalone wilt afspelen de subs in moeten bakken dmv virtualdub en tmpg.

het wordt namelijk niet ondersteund dat je het subt ergens los er bij zet.
dit kan wel op een pc film en subt file zelfde naam in zelfde map en met vob sub op pc bekijken maar een standalone kan dit dus niet.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan