Ondertiteling plaatsen

Status
Niet open voor verdere reacties.

Ton Theunissen

Gebruiker
Lid geworden
3 mei 2003
Berichten
81
Hoi,

FF het volgende. Ik heb een film, engelstalig, en nu heb ik ergens de nederlandse ondertiteling gevonden.

Hoe krijg ik deze nu samen, zodat het net is of ze bij elkaar horen als ik de film afspeel?

Film is een .avi bestand. Ondertiteling is een .srt bestand.

Alvast bedankt.

Ton.
 
Dat kun je afspelen met een player zoals bsplayer

Film en ondertitel zelfde naam geven en in dezelfde map plaatsen en bsplayer doet de rest
 
wil je de film later op een standalone dvd speler afdraaien kijken dan eens op http://wintips.filmt.nl

hoe je subt en film kan samenvoegen en omzetten naar mpeg ( vcd of svcd )
 
Hoi Mario en Tazman,

Bedankt voor jullie reactie. Op zich werkt het prima met BS-Player, edoch, de film die ik met ondertiteling wilde draaien, daarvan kwam enkel de allereerste regel na 17 sec. overeen... de rest loopt niet synchroon...

Lijkt me bijna onbegonnen werk om 1,5 uur film regel voor regel na te gaan kijken en de tijd aan te passen...

Is hier nog iets anders voor?

Deze film is een beetje jeugdsentiment, heb hem geloof ik al 20x gezien, maar vind ik nog steeds 1 van de beste.

Betreft Top Secret uit 1984, isschien dat iemand hier iets mee kan....

Alvast bedankt. Ton.
 
hoe je ondertitels synchroom kan zetten kun je ook lezen op http://wintips.filmt.nl kijk daarvoor onder avi / mpeg ondertitelen daar staat een gedeelte over subt synchroom zetten.
 
Bedankt voor de tip.... echter jammer dat zowel phantom.be als ondertitels.nl niet meer werken....

Groetjes Ton.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Terug
Bovenaan Onderaan