Russische encoding

malder · 28 mei 2004

Ik kreeg zopas een tamelijk belangrijke e-mail binnen die in het Russisch is geschreven. Geen enkel probleem natuurlijk, ware het niet dat de tekst nogal onleesbaar is geworden:

4@02AB2C9B5, =4@8A, A;8 K =0AB08205B5 =0 B><, GB>1K A4020BL M:70<5= 2 ?5@2CN A5AA8N 8 CG8BK20O B0:>9 8A:;NG8B5;L=K9 A;CG09 - E>@>H>, 4>3>2>@8;8AL. 28 8N=O <=5 ?>4E>48B A 10 CB@0 8 4> 2 G0A>2 4=O. ?@8=F8?5, 2K 8<55B5 ?@02> ?8A0BL ?8AL<5==K9 M:70<5= 4 G0A0, => >1KG=> ABC45=BK CA?520NB 1KAB@55. #AB=K9 M:70<5= - MB> 15 <8=CB. #GB8B5, GB> 5A;8 GB>-B> =5 ?>;CG8BAO, MB> ?>GB8 09=89 A@>: - =5 ?>74=55 30 8N=O 2A5 >F5=:8 4>;6=K 1KBL 2KAB02;5=K. A;8 0H5 CG0AB85 2 ?5@540G5 ?@50B8BAO @0=LH5 2@5<5=8, ?@8E>48B5 =0 >1KG=K9 M:70<5= 11 8N=O. >65B5 =5 A?@0H820BL 4@C38E ABC45=B>2, GB> 8<5==> 1K;> =0 ?8AL<5==>< M:70<5=5, ?>B> O 2A5 @02=> 4>;65= 1C4C 53> 4;O 0A ?5@5?8A0BL 70=>2> . 045NAL, GB>, =5A<>B@O =0 0H8 B2-?@8:;NG5=8O, K A<>65B5 =>@<0;L=> ?>43>B>28BLAO : M:70<5=C. #A?5E>2! ;5:A59 .48=

Heeft er iemand enig idee hoe dit nog te redden valt?

Withaar · 28 mei 2004

Ik heb een russische vrindin, die krijgt ook regelmatig mail die niet direct te lezen is.
Als dit al in een bepaalde codering is ken ik hem niet.
Heb het zelfde probleem ook wel eens.
Meestal wordt Cyrillisch (Windows) of Cyrillisch (ISO) gebruikt, soms ook Cyrillisch (KOI8-R), deze laaste is niet standaard aamwezig maar moet je downloaden.
Help voor jou tekst echter ook niets.

Vraag gewoon of het nog eens willen mailen maar dan in een andere coding bv Cyrillisch (Windows), of vraag welke codering ze gebruikt hebben.

In Explorer kun je de codering aanpassen onder beeld.
In Outlook, bij het maken van een nieuwe mail onder Opmaak.

Russische encoding

malder

Nieuwe gebruiker

Withaar

Verenigingslid

Nieuwste berichten

Wij waarderen jouw privacy