Ondertitels omtitelen....!!

Status
Niet open voor verdere reacties.
Remy

Remy

Terugkerende gebruiker
Lid geworden
20 nov 2001
Berichten
2.402
Heb een dvd-5 film met alleen engelse ondertitels. Hoe kan ik deze ondertitels op een simpele en heel snelle manier omzetten naar nederlands ?? En ik wil dit dus op een simpele snelle manier zonder daar 6 of 7 programmaatjes voor nodig te hebben...:rolleyes:

Dus dat ik het .vob bestand kan inlezen en daar de subs uit rip, vertaal naar nederlands en de subs weer terug kan saven naar een .vob

Is dit mogelijk ?? of moet ik toch meerdere programma's hiervoor hebben ??

TIA

Remy
 
Inderdaad even CID kopen.....of, gewoon vertellen wat erin staat :D

De programma's die hier voor nodig zijn, zijn: VirtualDub en VobSub.
Hier is het volgens de experts simpel mee te doen.
Om precies te weten hoe het moet zou ik inderdaad het blad even kopen maar je kunt natuurlijk ook even gaan experimenteren.

Om de ondertitels nog te finetunen wordt het programma Subtitle Workshop aangegeven.

Alle programma's zijn freeware, heb je in ieder geval een begin :) succes.
 
Virtual dub enzo heb ik al maar ik dacht dat dit vooral voor avi-divx was ??? Of werkt dit ook voor .vob bestanden ??
 
Engels omzetten naar Nederlands... je bedoelt vertalen? Dat lijkt me niet mogelijk.
Je kunt misschien de film zonder ondertitel rippen en als er een NL ondertitel te vinden is kun je die er vervolgens wel bij zetten.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan