ondertitel probleem

Status
Niet open voor verdere reacties.

goldvinger

Terugkerende gebruiker
Lid geworden
21 nov 2004
Berichten
2.120
hallo,

ik heb een wat oudere film gedownload. (spiderman 2)
ik heb ook een ondertiteling kunnen vinden.
alleen deze ondertiteling loopt niet gelijk met de film.

volgends de ondertiteling begint de eerste regel op 00:02:10,200 maar volgens mij moet dit
00:03:10,2 zijn.

oftewel de ondertiteling moet een minuut verder opschuiven.
ben begonnen om in het kladblok alle tijden een minuut verder te zetten (handmatig) maar dit is ondoenlijk.

is hier een makkelijker manier voor?

is hier voor een programma te vinden of kan het misschien in excel?
 
Volgensmij zit er niks anders op dan het handmatig te doen. Ik kan namleijk op Google niks vinden over de tijd ''verschuiven''
 
Joren 007 zei:
Volgensmij zit er niks anders op dan het handmatig te doen. Ik kan namleijk op Google niks vinden over de tijd ''verschuiven''

dat zou echt balen zijn.
hopelijk hebben andere die dit leest nog ideeen
 
Kan gemakkelijk met subtitle workshop

Begintijd van de eerste gesproken regel en de begintijd van de laatste geproken regel invoeren en klaar is klara. Of doormiddel van de schuifbalk het begin en eind ingeven.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Terug
Bovenaan Onderaan