Hoe krijg ik de goede ondertiteling

Status
Niet open voor verdere reacties.
G

Griepolini

Gebruiker
Lid geworden
2 jan 2006
Berichten
16
Ik heb laatst een dvd gedownload via Kazaa. Deze heeft echter geen nederlandse ondertiteling. Kan iemand mij (als leek) vertellen hoe ik hier de nederlandse ondertiteling bij kan maken/krijgen/zoeken?
 
Inderdaad.

Maar........ je kan deze ondertitels beter wel even testen voordat je ze gaat branden op een DVD. Soms is het zo'n "homebrew" bestandje van iemand die een avondje enthousiast heeft zitten typen. Resultaat is een bestandje met gebrekkige ondertitels in een vreemd of onduidelijk lettertype vol schrijffouten.
 
kijk effe hier:
http://www.nlondertitels.com/index.php

of op 1 van de volgende links:
http://www.subtitles.cz/en/default.asp?show=LOGIN&err=NL
http://www.subtitles-divx.net/
http://trade2b.be/
http://www.ondertitel.com/?p=list&naam_sub=A
http://www.subs-search.tk/
http://www.eerstekeuze.nl/d/divx_ondertitel.html

het gebeurd wel 's dat je de ondertiteling nog moet synchroniseren, daar ie niet gelijk loopt met je film. maar dat is eenvoudig op te lossen met een (gratis) progje zoals SubSync...
dit progje vind je hier:
http://users.pandora.be/vlad/subsync/index_nl.htm

have fun,

franco
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan