Standaard ondertiteling uit een film halen?

Status
Niet open voor verdere reacties.
L

Lisje1987

Gebruiker
Lid geworden
24 feb 2005
Berichten
205
Ik heb net een film gedownload, maar bij het bekijken kwam ik erachter dat er al een ondertiteling in de film zit. Alleen is dit Chinese ondertiteling. Daar heb ik niks aan dus ik wel deze ondertiteling graag uit de film halen, en er zelf een ondertiteling onder zetten.
weet iemand hoe ik dat kan doen??
 
Misschien heb je iets aan deze link.
hier staat in hoe je ondertitels kunt invoegen,,,,het verwijderen zal dan in de omgekeerde volgorde moeten denk ik???
Maar ik zou zeggen lees het ens door en als het niet klopt horen/lezen we het.
 
Als de ondertiteling al IN de film zit en niet als apart .srt of .ssa "meeloopt" , krijg je die er niet uit.... je kunt er hoogstens [met bijv. "Subtitle Workshop"] een zwarte balk over zetten en daarin je nieuwe ondertitels, maar dan mis je ook een stukje beeld.... Of een versie te pakken zien te krijgen zonder subs.....
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan