Ik heb inmiddels al 3x bovengenoemde film gedownload -steeds een andere bron cq. versie- (Engels gesproken en niet ondertiteld)
Na het erbij zoeken van de ondertiteling (niet zo ingewikkeld want het wemelt ervan op het w w w) blijkt iedere keer weer dat de ondertiteling een seconde of 10 a 11 achterloopt. (geen probleem want ook dat is simpel te synchroniseren), maaaar...............
met alle versies film EN subs die ik inmiddels heb geprobeerd, ontstaat steeds maar weer het probleem dat wanneer de ondertiteling de 1e paar minuten goed loopt, het geheel "uit de pas gaat lopen" wanneer Tom Hanks de zaal gaat toespreken (dus na een minuut of 5 a 6 film). Het probleem blijft daarna. Op zich heel vreemd, want na het oplossen van dat 10 / 11 seconden probleem, loopt de ondertiteling prima, totdat vriend Hanks gaat spreken. Daarna wordt het een zooitje)
Ik kan mij niet voorstellen dat ik de eerste en enige ben die tegen dit probleem aanloopt. Zijn er meer "lezers" die dit met DEZE film hebben meegemaakt. (de 2 DVD's versie)
Voor al degenen die heel goed bedoeld advies gaan geven: ik ben best wel bedreven in het ondertitelen van films dus de allereerste hints en tips over een ander synchronisatieprogje o.i.d. als waarmee ik nu werk zijn helaas niet DE oplossing. Er moet iets "bijzonders" aan de hand zijn met OF de film, of de diverse op het w w w "rondzwervende" subs.
Iemand die dit bij deze film herkent?
Na het erbij zoeken van de ondertiteling (niet zo ingewikkeld want het wemelt ervan op het w w w) blijkt iedere keer weer dat de ondertiteling een seconde of 10 a 11 achterloopt. (geen probleem want ook dat is simpel te synchroniseren), maaaar...............
met alle versies film EN subs die ik inmiddels heb geprobeerd, ontstaat steeds maar weer het probleem dat wanneer de ondertiteling de 1e paar minuten goed loopt, het geheel "uit de pas gaat lopen" wanneer Tom Hanks de zaal gaat toespreken (dus na een minuut of 5 a 6 film). Het probleem blijft daarna. Op zich heel vreemd, want na het oplossen van dat 10 / 11 seconden probleem, loopt de ondertiteling prima, totdat vriend Hanks gaat spreken. Daarna wordt het een zooitje)
Ik kan mij niet voorstellen dat ik de eerste en enige ben die tegen dit probleem aanloopt. Zijn er meer "lezers" die dit met DEZE film hebben meegemaakt. (de 2 DVD's versie)
Voor al degenen die heel goed bedoeld advies gaan geven: ik ben best wel bedreven in het ondertitelen van films dus de allereerste hints en tips over een ander synchronisatieprogje o.i.d. als waarmee ik nu werk zijn helaas niet DE oplossing. Er moet iets "bijzonders" aan de hand zijn met OF de film, of de diverse op het w w w "rondzwervende" subs.
Iemand die dit bij deze film herkent?
Laatst bewerkt: