Ondertiteling in film zetten

Status
Niet open voor verdere reacties.
M

milosc1

Gebruiker
Lid geworden
7 mei 2007
Berichten
25
Hallo,
Ik heb een een film gedownload waar nog geen ondertiteling bij zat.
Die heb ik er apart bij gedowload en et was een srt bestand.
Om die erin te zetten moest ik allemaal ingewikkelde dingen doen.
Uiteindelijk bleef ik vast zitten omdat de film niet van avi was maar van VOB.
de srt bestand is ssa geworden maar nu wil ik hem gewoon branden met de ondertiteing erbij. Hoe doe ik dit?
 
VOB-bestanden zijn DVD-bestanden, voor zover ik weet is het niet mogelijk hier een ondertitel onder te zetten.
Je zult de bestanden eerst om moeten zetten naar AVI, hier kunn je dan weer de ondertitel onder zetten waarna je hem terug om zet naar DVD.
Kijk voor meer informatie over conversie tussen DVD en AVI en andersom op extraDVD
 
Ik gebruik zelf DVDlabpro hiervoor. VOB toevoegen, srt toevoegen (als ze gesynchroniseerd zijn, zo niet dan synchroniseren in subtitle workshop). Je hoeft geen gekke handelingen te doen. DVDlab gaat de VOB demuxen (beeld en geluid splitsen in een ac3 en m2v bestand) en deze twee bestanden sleep je naar het moviescherm. Ondertitel toevoegen, lettertype instellen en dvd compileren.
Kijk hier eens voor een uitgebreide handleiding:
http://www.extradvd.nl/html/dvdlab.htm
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan