3 regels bij ondertiteling

Status
Niet open voor verdere reacties.
Raoul90

Raoul90

Terugkerende gebruiker
Lid geworden
21 jan 2007
Berichten
1.666
Hallo,

Als ik ondertitels toevoeg aan een film, zijn het soms 3 regels hoe kan ik dit voorkomen.

Ik convert de avi + srt met convertxtodvd, en daar kan je ook de instellingen van de ondertiteling in zetten. Welke instellingen moet ik daar hebben?

Ik heb nu dit:

2002638365379740731_rs.jpg
 
Lettergrootte 20 is eerder aan de kleine kant, 22 of 24 voldoet meestal ook. Wat je moet veranderen is de speling rechts. Links en rechts moeten dezelfde afstand hebben, anders wordt de ondertiteling vanuit de rechterkant naar links opgeschoven. Is de tekst onder een scene dan soms sowieso al twee regels, door die te brede "kantlijn" rechts, worden het er drie, vermoed ik.

NB: onder Tekst renderen staat o.a. Lijn Lengte 49. Is dat de standaardinstelling? Als die drie regels blijven, zet hem eens op 0. Kan je het resultaat vooraf bekijken, voor je gaat encoderen?
 
Boeing_737 zei:
Lettergrootte 20 is eerder aan de kleine kant, 22 of 24 voldoet meestal ook. Wat je moet veranderen is de speling rechts. Links en rechts moeten dezelfde afstand hebben, anders wordt de ondertiteling vanuit de rechterkant naar links opgeschoven. Is de tekst onder een scene dan soms sowieso al twee regels, door die te brede "kantlijn" rechts, worden het er drie, vermoed ik.

NB: onder Tekst renderen staat o.a. Lijn Lengte 49. Is dat de standaardinstelling? Als die drie regels blijven, zet hem eens op 0. Kan je het resultaat vooraf bekijken, voor je gaat encoderen?
Klik om te vergroten...

Lijn lengte is wat er vanzelf ingesteld wordt bij deze grootte van het lettertype, ik vind dit persoonlijk nog steeds erg goed te lezen, en ook nog wel groot (20)

Dus die links en rechts moet ik op 18 zetten?

Zo dus?
Standaard staat die links en rechts op 38. Verticaal op 33, bij die vorige screenshot had ik het verkeerd ingesteld. En bij deze ook die suggestie om het 49 te maken. Lettertyp is normaal 24, maar 20 vind ik groot zat,

2004886700647150348_rs.jpg
[
 
Mmm...de maten die je opgeeft bij links, rechts en verticaal bepalen samen de rechthoek onderin het filmbeeld, waarin de ondertitels van jou moeten/mogen komen. Maak je hem te hoog, dan zullen twee regels omgezet worden in drie regels, denk ik. Dus maak het getal bij verticaal ook wat minder, dan beperk je de hoogte van dat vak.
Ik vroeg of je het resultaat van "Stijl ondertitels" te zien kon krijgen (preview) voor je gaat encoderen. Als dat zo is, probeer dan wat verschillende maten uit tot het resultaat je bevalt.
 
Boeing_737 zei:
Mmm...de maten die je opgeeft bij links, rechts en verticaal bepalen samen de rechthoek onderin het filmbeeld, waarin de ondertitels van jou moeten/mogen komen. Maak je hem te hoog, dan zullen twee regels omgezet worden in drie regels, denk ik. Dus maak het getal bij verticaal ook wat minder, dan beperk je de hoogte van dat vak.
Ik vroeg of je het resultaat van "Stijl ondertitels" te zien kon krijgen (preview) voor je gaat encoderen. Als dat zo is, probeer dan wat verschillende maten uit tot het resultaat je bevalt.
Klik om te vergroten...

Nee dat krijg ik niet te zien.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan