avi en srt naar dvd met ondertiteling

Status
Niet open voor verdere reacties.

poi

Terugkerende gebruiker
Lid geworden
4 dec 2001
Berichten
1.151
Waarschijnlijk is deze vraag al tig keer gestel, maar kom er met zoeken op helmij niet meer uit (sorry moderator).
Ik heb dus 2 avi files (van om en nabij de 730 MB en 2 srt files.
Op welke manier kan ik hier nu een DVD van maken met ondertiteling?
Als ik de avi's afspeel in mediaplayer staat de ondertiteling er al wel onder.
 
Laatst bewerkt:
Volgens mij lukt het me al met WINAVI Video Converter.
Is nu bezig en duurt nog een uur ongeveer.
Als het is gelukt sluit ik deze vraag af.
 
Je moet bij dat proces 2 zaken scheiden:
wil je de ondertiteling bij de .avi of
wil je de .avi omzetten naar bestanden die elke DVD speler kan "lezen".

Ik vermoed dat jij momenteel met het laatstgenoemde proces bezig bent. (Dat duurt op een gemiddelde pc meestal net zo lang als dat de speelduur van de film zelf is)

Ee hele handige site voor dit soort klussen is: Deze

per onderwerp stapsgewijze tutorials en elders op de site de benodigde software (gratis)
 
Als het één film is die over twee cd's is uitgesmeerd, dan zou ik van de twee avi's één avi maken met VirtualDub en de twee srt-bestanden omzetten naar één bestand met subtitle workshop. Je zult dan de sub opnieuw moeten synchroniseren, hetzij handmatig of via de automatische synch-methode. Beeld en audio scheiden (demultiplexen/demuxen) via virtualdub of importeren in DVDlab pro en een nieuwe dvd compileren
 
Winavi Versie 8

Probleem is dat men oftewel film onderste boven hangt, of te wel ondertiteling
door 'flip picture upside down' kan men het beeld draaien maar dan draait srt mee 180 graden om naar de tegenovergestelde richting.
Ben zo de heledag aan zoeken voor avi en srt naar dvd te branden
Heb zowat alles gedaan en komt er niet uit(met uitleg van zie google komt men er soms helemaal niet, van het gaat van de één program naar ander"

WIE WEET EEN OPLOSSING? (of zou de instelling verkeerd zitten van winavi)
 
beeld onderste boven is een resultaat van conflicterende codecs of direct show decoders.

k-lite , xvid , divx , etc.

mijn advies is deze te deinstalleren en dit te gebruiken

http://www.cccp-project.net/
 
Had Zoiets Al In Mijn Computer

Voor wat het diende weet ik niet maar voor winavi was dit program al geinstalleerd
het is wel een trial version


CCE SP TRIAL VERSION VER. 2.70.00.12
SDK Version 2.70 (built at 16:17:28 Aug 17 2006)

Copyright (C) 1998-2006 Custom Technology Corp.
 
Cinema Craft Encoder is iets anders dan het cccp direct show filter pack
 
nog aan testen met winavi

om die ccc pack te installeren heb ik vobsub moeten uninstallen

mijn win avi is nog aan werken(beeld terug 180 graden verdraaien) wat enige tijd duurt,
maar dan heb ik mijn film terug indezelfde staat

daarom wacht ik af tot winavi afgesloten is en probeer ik avi en srt met winavi terug samen te brengen(nu ccc pack geinstalleerd is) en op dvd te laden.

voorlopig thankx,
 
Laatst bewerkt:
codecs heeft geholpen maar

merk er weinig van dat codecs heeft geholpen, maar denk het wel

probleem met winavi 8 dat de ondertiteling aan de bovenkant van film is geconverteerd in de vob files, maar probeer zowat verder uit te zoeken

na een tijdje nog steeds problemen nu heb ik dubbele zinnen op elkaar

zomakkelijk is het niet wat de meeste denken om avi en srt naar dvd te zetten
 
Laatst bewerkt:
Als je deze tutorial LETTERLIJK volgt is het te doen. (Had ik trouwens al eerder geplaatst)
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Terug
Bovenaan Onderaan