Zoals ik reeds zei, heb ik geen ervaring met winavi, ikzelf gebruik voor avi naar dvd het prog ConvertXtoDVD en bij dat programma kan je, als je niet goed oplet, wel degelijk onopzettelijk dubbele ondertitels krijgen bij het omzetten, zowel via interne als externe ondertitelkanalen, die dan samen in het beeld, samen in de zwarte band onder het beeld of 1 in beeld en 1 in de zwarte band kunnen terechtkomen. Bovendien heb je bij de betere mediaplayers, ikzelf gebruik gomplayer, ook nog eens de keuze om te kiezen hoeveel en waar je ondertitels worden weergegeven. Dat wordt dus even nakijken hoe het zit met de ondertitels in je avi, hoe het zit met de ondertitelopties in winavi en welke opties je ivm ondertitels kan aanpassen in je mediaplayer (en je dus bijvoorbeeld inderdaad misschien niet ergens onopzettelijk dezelfde of andere ondertitel meepikt bij het omzetten of afspelen).