Probleem met Ondertitelen; Filmbestand wordt veel groter!

Hallo,

Ik heb een vreemd probleem bij het ondertitelen van een film.

Ik heb al een aantal films succesvol ge-ondertiteld. Maar sinds kort ondervind ik problemen met VirtualDub wat ik gebruik om te ondertitelen. Mijn probleem gaat als volgd:

Ik heb een aXXo film (.avi) van 700 MB die ik wil ondertitelen met een SSA ondertitel van www.ondertitel.com. Maar als ik begin met ondertitelen word de film steeds groter en groter. Ik begon met 700 mb en halverwege was de film 30 gb! Ik heb echt geen idee hoe dit komt, voor zover ik weet is geen instelling verandert. Ik heb twee films wel succesful ge-ondertiteld (300 en The Shawshank Redemption) en die waren volgens mij maar een paar MB groter dan het origineel.

Iemand een idee hoe dit komt en wat ik eraan kan doen?

Mvg,

Julian.

je bent in dit geval verzuimd om in virtualdub de compressie als divx/xvid toe te passen, vandaar dat je boven de 30gb aan filmmateriaal komt. Nu wordt deze ongecomprimeerd weggeschreven.

jackall zei:

je bent in dit geval verzuimd om in virtualdub de compressie als divx/xvid toe te passen, vandaar dat je boven de 30gb aan filmmateriaal komt. Nu wordt deze ongecomprimeerd weggeschreven.

Klik om te vergroten...

Doe ik dit dmv Video > "Direct stream copy".

video>compression, kies hier dan de gewenste codec

Default staat virtualdub op "Full Processing"....
Je moet dit inderdaad veranderen in "Direct stream Copy".....