krijg het niet voor elkaar om ondertiteling in een film te zetten!! HELP!

Status
Niet open voor verdere reacties.

Jautze

Nieuwe gebruiker
Lid geworden
13 jul 2008
Berichten
2
Hallo
Ik heb een probleem om ondertiteling in een film te zetten.
ik begon te zoeken op internet hoe dat moest, toen kwam ik bij deze site http://www.duken.nl/content/view/31/2/
Maar als ik bij stap 3 ben moet is Vobsub instaleren.
Ik heb VirtualDub en Vobsub geinstalleerd volgens deze site
Dus de FULL version
Maar als ik VobSub 2.23 wil installeren vraagd het naar de map VirtualDub. Dat is oke, maar daarna wordt gevraagd waar AviUtil geplaatst is. Echter die kan ik niet vinden.

Als ik dat negeer wordt de installatie afgebroken.
Daarna start ik VirtualDub op
Na openen van het avi bestand moet ik kiezen: textsub 2.23
Maar dat komt niet in de lijst voor.
Wat doe ik fout ???

please, help me
 
Hallo
Ik heb een probleem om ondertiteling in een film te zetten.
ik begon te zoeken op internet hoe dat moest, toen kwam ik bij deze site http://www.duken.nl/content/view/31/2/
Maar als ik bij stap 3 ben moet is Vobsub instaleren.
Ik heb VirtualDub en Vobsub geinstalleerd volgens deze site
Dus de FULL version
Maar als ik VobSub 2.23 wil installeren vraagd het naar de map VirtualDub. Dat is oke, maar daarna wordt gevraagd waar AviUtil geplaatst is. Echter die kan ik niet vinden.

Als ik dat negeer wordt de installatie afgebroken.
Daarna start ik VirtualDub op
Na openen van het avi bestand moet ik kiezen: textsub 2.23
Maar dat komt niet in de lijst voor.
Wat doe ik fout ???

please, help me

die site heb ik ook gebruikt
ik raad je aan om daat weg te gaan
ik had dat geprobeerd maar de hele film ging heel sloom lopen en de ondertiteling liep ineens heel anders.....

Ik zoek dus een goed programma dat het dan wel doet
ik hoop dat iemand ONS kan helpen

Joel
 
Laatst bewerkt:
ik heb dit probleem ook, ik download films van mininova, en dan de ondertitels van subtitles.com ofzo...

Dan heb ik een map met bv. "borat.avi"
en "borat.srt"

Nu weet ik niet met welk programma ik dit op cd of dvd moet branden...

Ik heb zo ongeveer 17 verschillende progjes uitgeprobeerd, maar tot op heden is niets gelukt
...

Iemand die ons kan helpen???
 
Zelfde probleem, dus ik sluit me maar gewoon bij jullie in de rij aan.
Ik download veel avi formaat, de subs zitten dan vaak in een aparte map.
Ik converteer dat avi bestand met nero tot dvd formaat, maar wil graag subs eronder.
Wie kan mij en al mijn bovenstaande voorganger helpen?
 
Heren,

Ik gebruik ConverXtoDvd om mijn film om te zetten naa DVD.
Het programma is niet gratis maar werkt grandioos vind ik een ander is misschien weg van WinAvi.
Met ConvertXtoDvd kun je als je de film afspeeld kiezen of er wel of niet moet worden ondertiteld.
Je kunt er zelfs meerdere ondertitels, verschillende talen, inzetten.

Hier kun kijken op de site: www.vso-software.fr en het werkt dacht ik 30 dagen.
 
Heren en Dames Ondertitelaars,

Ik heb van een vraag even de link gecopieerd voor de handelingen in ConvertXtoDVD.
Het is wel een oude versie van het programma maar uiteindelijk werkt het het zelfde.

De uitleg is in het Nederlands wat wil je nog meer?

http://www.duken.nl/content/view/429/5/
 
pas op!
met convertxtodvd krijg je ( bij de trial versie) een water merk tijdens de film in beeld..
dit stoort ontzettend..
over een oplossing hiervoor mag ik natuurlijk niet praten op de forums dus dan zou ik een ander programma zoeken.
je moet de ondertitels trouwens nog wel synchroom laten lopen met de film.. dat is niet bij elke ondertiteling die je download het geval..
dit doe ik altijd met het programma SubSync. werk heel handig..
bij media je AVI bestand invoeren en bij subtitle je srt bestand.
edit subtitles klikken en een volgend scherm verschijnt.
maak de eerste zin met ctrl F5 blauw en speel de film af. als je het eerste woord van de eerste zin hoort druk je op pause en daarna op "blue", dit doe je ook met de laatste zin van de film(MET CTRL F6 GROEN MAKEN!) en dan weer pause en green. nu save subtitles en je hebt een subtitle bestand dat helemaal gelijk loopt met de film.
met convertxtodvd kan je het dan makkelijk met je film mee branden
succes:thumb:
 
Ik gebruik het programma: AVI Recomp
Hiermee kun je de ondertiteling vast onder je film zetten.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan