Programma voor Subtitles, welk?

Status
Niet open voor verdere reacties.
5

555Martijn

Gebruiker
Lid geworden
15 jun 2008
Berichten
163
Hoi,

Nou ik ben een beetje nieuw in het hele DVD wereldje, download al wel een tijdje torrents, en kan dan de film. Maar wil nu voor een vriend van me ook de subtitles er onder zetten, en branden. Ik zoek op het internet wat tutorials en moet je allemaal mooie programma's downloaden en de tutorial volgen, ik had ondertussen de juiste subtitle gevonden, en wat blijkt? Je moet betalen voor het programma.


Wat is volgens jullie een makkelijk programma om subtitles bij mij film to te voegen?

Bestand die ik al heb:

What.Happens.In.Vegas[2008]DvDrip-aXXo (.avi, de film)
~uTorrentPartFile_2BE29F00 (kwam er bij met de torrent, zal er wel bij horen)
What.Happens.In.Vegas.2008.DvDrip-aXXo.srt (de subtitles die ik gedownload heb, ik heb gelet op de zelfde naam)
 
Tegenwoordig zijn makkelijke software programma's op de markt waarbij je de Film, in jou geval Avi kan inladen en tegelijkertijd de ondertiteling.
Zelf ben ik voor stander van de volgende twee programma's
VSO Convertxtodvd
Winavi

Het nadeel is wel dat ze niet gratis zijn en dat je er voor moet betalen. Maar als je een beetje bekent bent in het wereldje van Downloaden dan kan je zeer makkelijk aan die twee programma's komen.

Hier alvast een hulpmiddel van convertxtodvd
http://www.duken.nl/content/view/429/5/
 
Alleen het SRT en AVI bestand heb je nodig. Geef ze even een betere naam zonder rare tekens, dus What happens in vegas.avi en what happens in vegas.srt

Download dan AVI2DVD. Laad de avi, laad de SRT, en klik op GO en kies de juiste codec.. na een paar uur is je film klaar...

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.php

Op die website staat downloadlink en verdere uitleg...

In tegenstelling to de programmas die door Sims zijn voorgesteld, is dit programma 100% gratis
 
sorry voor de late reactie, moest een dvd brander eerst nog inbouwen -.^


Ik heb Avi2dvd gedownload (omdat freeware is), en tutorial op internet opgezocht hoe je hem moet gebruiken. Maar als je een "audio stream" moet selecteren, kan ik niet kiezen (zie screenshot) dus als ik op "GO !!" druk, krijg ik dus error "choose an audiostream".

2ilndra.png



ik zie nu ook dat die geen "film informatie" geeft, dus ik denk dat hij hem niet goed kan laden, ik heb alleen op "laad" en geselecteerd, iets vergeten soms?
 
Laatst bewerkt:
Ik denk dat het een codec probleem is... heb je klite geinstalleerd? zonee, verwijder dan je oude codecs, en installeer Klite, en zoja... installeer hem dan eesn opnieuw:)
 
thobe76 zei:
Ik denk dat het een codec probleem is... heb je klite geinstalleerd? zonee, verwijder dan je oude codecs, en installeer Klite, en zoja... installeer hem dan eesn opnieuw:)
Klik om te vergroten...

Nee heeft niet geholpen, nog precies het zelfde probleem...


iemand anders nog suggesties?
 
Het zou aan de film zelf kunnen liggen. Je kunt dan wel ondertitelen maar dan op een iets lastigere manier... waarbij je alle stappen zelf moet doen, met meerdere programma's (Die gratis zijn).

Deze website met goede duidelijke, en nederlandse handleiding helpt daarbij:
http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling5.htm

en voor de aanvulling:
http://www.extradvd.nl/html/divx2dvd.htm

Alle programmas zijn te vinden op die site... ik zal zeggen, lees het even door.
 
Nee, het is niet de film zelf, teminsten, ik heb nog 3 andere films geprobeerd, en het zelfden.
 
Misschien dat andere mensen een programma weet dat ook gratis is en het zelfde doet als Avi2DVD...

Toch denk ik dan dat het aan a) je codecs ligt, of b) het programma,als je vista gebruikt, voer je het dan wel uit als administrator?

Anders moet je toch de (handmatige en lastigere , maar wel kwalitatief betere) manier gebruiken van de links uit mijn vorige post.
 
Hmm nee geen vista, en "denk" ook niet me codecs, laten we eerst maar wachten of iemand een ander/beter programma weet.

Bedankt :thumb:
 
Ik weet geen beter programma, maar de stappen in de handleidingen die ik linkte in mijn vorige post zijn niet al te moeilijk. Het proces duurt niet veel langer (soms zelfs korter!) alleen je moet zelf tussendoor wat meer doen, maar heeft als voordeel dat je veel meer controle hebt over het eindresultaat. Zelf raad ik je dan ook aan om het in ieder geval even te bekijken of het je lukt.

Hier heb ik nog een link naar een handleiding die ook niet heel moeilijk is. Ook hierbij wordt gebruik gemaakt van gratis software.

http://www.dvdhulp.net/handleiding.php?id=33
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan