ondertiteling probleempje!

Hallo,

Ik heb een vraagje.Ik heb laatst een film (avi) omgezet met convertxtodvd naar dvd formaat en uiteindelijk ook gebrand met convertxtodvd naar een dvd schijf.Ik speelde hem af op mijn dvd speler en alles zag er goed uit maar toen ik de ondertiteling inschakelde zag ik dat ik de lettertype van de ondertiteling te groot was.Het was zo groot dat er wel drie regels nodig waren zodat het nog allemaal paste op het scherm.Ik ging dus kijken en ik zag dat ik de ondertiteling per ongeluk op lettertype 28 hebt gezet.Ik wil dit dus kleiner hebben en nou luid mijn vraag:Kan ik nog de ondertiteling aanpassen of een nieuwe ondertiteling in de dvd branden met een wat kleinere lettertype zo ja welk programma raden jullie me dan aan om dit te doen en kunnen jullie het dan ook zo uitleggen dat iedereen het begrijpt?

Alvast bedankt en ik hoop op een reactie.

Met vriendelijke groeten:Agaroud9

Het feit dat de ondertiteling aan of uit te zetten is, betekent dat deze niet "vast is ingebakken", m.a.w. je kunt dus nog een keer NL subs erbij gaan zetten.
Heel goede tutorials vind je hier.