Virtualdub, met subtitler plugin bestand.
Dan AVI openen in virutal dub, srt omzetten naar SSA, dan de SSA laden via de plugin, en dan save as avi, naardat je compressie op divx of xvid heb gezet...
Subtitler plugin voor virtual dub:
http://www.xs4all.nl/~patstro/extradvd/downloadsmirror/Subtitler.zip
en dan voor virtualdub:
http://www.virtualdub.org/
Dan plugin kopieren naar map plugins.
Ook even srt2ssa gebruiken voor de ondertitelingsbestanden, als je het eenmaal door hebt duur thet max 10 minuten voor 1 film .
even ins tappen dus:
Zet je SRT om naar SSA met srt2ssa... wel even primary kleur in wit veranderen!
Dan de subtitler plugin bestand kopiëren naar plugins map van virtual dub (dit is eenmalig)
Dan open je virtualdub, dan de film via het menu. eventuele waarschuwing negeren!.
dan ga je naar video -> filters, en dan zoek je subtitler op. Kies dan het SSA bestand en dan ok.
Dan video -> compression -> bijv. divx (doe dit, anders krijg je een mega grote film!)
Dan File -> save as avi,
Geef het een naam, tijdens het proces voorbeeld uitschakelen (vertraagd aleen maar), en na ongeveer 10 min is hij klaar.
Voor srt2ssa
http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=877&ssid=0&did=1