RGB en CMYK kleuren

Hoi,

Ik heb een vraagje.. Ik heb een verjaardagskalender ontworden.. Bestand is een .jpg van 21x29 cm, 300 dpi.
Nu heb ik bij de drukker deze kalender besteld, maar krijg ik een mailtje terug. Mijn afbeeldingen zijn RGB en het moet van de drukker CMYK zijn.
Nu heb ik met photoshop dit omgezet (Image ⇒ Mode ⇒ CMYK) maar nu zie ik op mijn scherm de kleuren niet mooi meer. Bij sommige pagina's valt het mee.. Maar ik had ergens een felrood vierkantje wat nu bijvoorbeeld donkerrood/bruin is..

Ligt dit dan aan mijn scherm (dus als het gedrukt wordt is het wel weer oké??) of wordt het dan echt zo 'flets' gedrukt?
Als ik het met mijn eigen printertje print, merk ik eigenlijk geen verschil, maar onze printer print dan ook niet zo goed, dus dat is moeilijk te vergelijken..

Ik heb op internet gezocht maar daar kom ik niet echt veel verder mee..

Is dit op te lossen? Of kan iemand mij verder helpen?

Groetjes,
Anne