Hoi,
Het probleem van de 'verschuiving' van veldgegevens zit hem inderdaad in hetzelfde scheidingsteken, dat voorkomt in de tekst die is ingevoerd in 'Notities' (meestal een ; (puntkomma), of een komma)
Wat je dus nog kan doen is het volgende:
1. Exporteer de contactpersonen, maar wijs alleen die velden toe aan het te exporteren Excelbestand, die je voor je pocketpc 'nodig' hebt. Met name dus ook NIET het veld 'notititíes' (categorieën zou geen probleem moet zijn, omdat het scheidingsteken voor de diverse categorieën ánders is dan het scheidingsteken dat gebruikt wordt voor velden)
Pas nu de 'zoek en vervang' trucs toe in Excel.
2. Verplaats in Outlook de huidige records in de map Contactpersonen even naar een tijdelijk aan te maken submap onder Contactpersonen.
3. Importeer het gecorrigeerde Excelbestand weer naar de 'hoofdmap' Contactpersonen en synchroniseer met je pocketpc.
4. Verplaats de 'nieuwe' gegevens in de hoofdmap Contactpersonen naar een 'extra' map onder Contactpersonen (voor evt. later gebruik)
5. Verplaats de tijdelijk naar een submap geplaatste oorspronkelijke data weer naar de 'hoofdmap'
5. Schakel tenslotte op je pocketpc bij de te synchroniseren items, contactpersonen uit!!!
Ik weet, het is geen optimale oplossing, maar kost minder tijd dan het handmatig corrigeren van al die records.