.AVI bestand met gesynchroniseerd geluid editten

Status
Niet open voor verdere reacties.
E

eddy280671

Nieuwe gebruiker
Lid geworden
11 feb 2007
Berichten
3
Hallo,

Ik heb een filmbestand gedownload in .avi
Er is alleen over het originele geluid heen gesynchroniseerd met een andere taal.
Nu is mijn vraag: hoe kan ik die synchronisatie ongedaan krijgen en alleen het originele geluid te behouden?

Origineel geluid is engels met spaanse synchronisatie eroverheen.

Gr. Edwin
 
Uit je uitleg meen ik te verstaan dat er sprake is van dubbing (niet synchronisatie).

De situatie is mij echter niet volledig duidelijk:

Is er engels te horen en hoor je tegelijkertijd spaans of hoor je enkel spaans?

Als je beiden tegelijkertijd hoort dan zou het engels en spaans in hetzelfde audiospoor zitten en voor zover ik weet, kan je daar niet echt iets aan doen. Maar ik heb dergelijke situatie nog nooit tegengekomen dus volgens mij is er iets anders aan de hand.

Kan je eens kijken hoeveel audiosporen er in de .avi zitten?
 
Je hoort inderdaad tegelijkertijd de twee talen.
En ik heb net gekeken naar de aantal audiosporen en dat is er maar 1.

Het is niet iets nieuws, in Spanje doen ze met bijna alle films.
Ik ben er alleen nooit eerder mee bezig geweest om dat soort films te downloaden.
Vandaar dat ik nu tegen dat "probleem" aan loop.
 
Ik zou dan voor andere downloads kiezen.
Als beide talen in hetzelfde audiospoor zitten dan is het voor zover ik weet niet mogelijk om deze te splitsen.
Ben benieuwd of iemand anders wel een manier weet...

grtz
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan