Ondertitteling inbakken..

Status
Niet open voor verdere reacties.

jorno13

Gebruiker
Lid geworden
20 mrt 2010
Berichten
53
Hallo,

Ik heb een probleem met ondertiteling..
Ik heb een film gedownload zonder ondertiteling, nu heb ik de ondertiteling er bij gedownload en gelijk laten lopen.
Is het ook mogelijk om ze in te bakken zodat ik ze bijv. op mijn MP4 kan zetten?
Zo ja, Hoe doe ik dat??

Alvast Bedankt

Groetjes Jorno
 
dan zou je eens moeten kijken naar mkv toolnix, deze kan in een mkv (volgens mij ook mp4) een ondertitel zetten
deze zit dan alleen niet in de video gebrand
voordeel = het gaat heel snel
nadeel= ik weet niet of een mp4 speler de juiste afspeel software heeft om een losse sub in een mp4 te lezen

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
 
Op een iPod is het niet mogelijk om lose ondertitteling naast het MP4 bestand te zetten.
Dit bestand herkend en leest hij niet en voeg ze niet samen.
De ondertitteling moeten zonder een appart bestand in het MP4 bestand gebrand worden..

Maar hoe doe ik dat??
 
hmm, het wordt niet echt een losse ondertitel.
**korte uitleg**
je hebt een video, een geluidsspoor en evt extra's (bv ondertitel, andere talen en hoofdstukken)
twee of meer van deze stop je in een container en deze houd ze bij elkaar en zorgt dat ze goed samenwerken

de contaiener zorgt er dus voor dat het beeld en het geluid gelijk lopen van een avi, een dvd kan ook zorgen dat de ondertitel zichtbaar is op het juiste moment en dat je makkelijk kan starten op een ander punt dan het begin (hoofdstukken).
** **

net als bij een dvd wordt in mijn voorbeeld in de mp4 de ondertitlel gezet, maar is geen onderdeel van de video
begrijp je het verschil? ik heb het dus niet over een losse srt maar over een functie van de container


als dit nou toch niet o.k. is kan je gaan converteren, maar dit kost je een hoop tijd en je kwaliteit gaat achteruit.
kijk eens naar xvid4psp
http://www.videohelp.com/tools/XviD4PSP

of naar automkv
http://www.videohelp.com/tools/AutoMKV
 
hmm, het wordt niet echt een losse ondertitel.
**korte uitleg**
je hebt een video, een geluidsspoor en evt extra's (bv ondertitel, andere talen en hoofdstukken)
twee of meer van deze stop je in een container en deze houd ze bij elkaar en zorgt dat ze goed samenwerken

de contaiener zorgt er dus voor dat het beeld en het geluid gelijk lopen van een avi, een dvd kan ook zorgen dat de ondertitel zichtbaar is op het juiste moment en dat je makkelijk kan starten op een ander punt dan het begin (hoofdstukken).
** **

net als bij een dvd wordt in mijn voorbeeld in de mp4 de ondertitlel gezet, maar is geen onderdeel van de video
begrijp je het verschil? ik heb het dus niet over een losse srt maar over een functie van de container


als dit nou toch niet o.k. is kan je gaan converteren, maar dit kost je een hoop tijd en je kwaliteit gaat achteruit.
kijk eens naar xvid4psp
http://www.videohelp.com/tools/XviD4PSP

of naar automkv
http://www.videohelp.com/tools/AutoMKV

Bedankt voor je uitleg..:D

Maar uit deze uitleg kan ik niet halen hoe je de ondertitteling nou in bakt..

Sorry
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Terug
Bovenaan Onderaan