ondertitels synchroon laten lopen met film mkv

Status
Niet open voor verdere reacties.
R

Robin Hood

Gebruiker
Lid geworden
12 aug 2002
Berichten
677
Hallo,
Ik heb een mkv gedownload en apart een ondertitel srt, maar deze loopt niet gelijk. Weet iemand waarmee ik dit kan oplossen?

mvg

Robin
 
Noteer eerst de exacte starttijd wanneer de eerste gesproken regel moet beginnen.
Doe het zelfde met de laatst gesproken regel.
Download subtitleworkshop. Laadt hierin de srtfile, wijzig de genoteerde starttijden en sla de srt opnieuw op.
Controleer dan of deze nu wel synchroon lopen.
Helaas kan subtitleworkshop de mkv niet in de preview tonen, wel avi.
In die tool kan je het dus niet controleren.
 
Oke, ik loop vast bij het gebruik van het programma SubSynch, ik vermoed omdat de start- en eindtijden niet overgenomen worden.

Wanneer ik de subtitles edit, verschijnt de Subtilte Editor. De 1e regel is al blauw gemarkeerd en de laatste groen.

De start- en eindtijden zijn niet overgenomen en de playknop blijft inactief.
Wat doe ik fout?
 
Laatst bewerkt:
Probeer het toch eens met subtitle workshop.
Deze optie vind je hier: Bewerken>timings>aanpassen>ondertitels aanpassen

:p
 
workshop zegt dat het mkv bestand geen geldig bestand is?

Ik neem aan dat eerst de film via Film-Open ingeladen moet worden en daarna de ondertiteling?

:confused:
 
Dat klopt, zie ook mijn eerste reactie.
 
Je moet een srt bestand dowloaden die precies dezelfde naam heeft als de mkv file. Daarna kun je ze samenvoegen in mkvmerge(een programma) en dan loopt het goed synchroon.
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan