OnderTiteling Toevoegen HELP !!!

Best Helpmij'ers, ik weet niet of ik
in deze categorie goed zit maar
mijn vraag is dus : hoe kun je ondertiteling toevoegen
bij je .AVI films, wat voor ondertiteling's bestand heb je nodig
wat voor programma heb je nodig ???, kan iemand dit vertellen ???


alvast bedankt :thumb:

Misschien moet je eerst eens gebruik gaan maken van Google.

"ondertitels toevoegen"
Ongeveer 53.200 resultaten.

Succes!

Wat is uiteindelijk het doel:
Alleen kijken met subs op de pc of via je dvdspeler, al dan niet als avi of dvd?
Hier vind je inmiddels al wat verouderde handleidingen.

ik ben bezig met het maken van een introductie video van het bedrijf en daarbij wil ik ook engelse ondertiteling

miss gewoon xilisoft video converter gebruiken...
je moet het wel eerst maken(de ondertiteling).
miss moet je eerst ff wat gewone downloaden zodat jeweet hoe ze in elkaar zitten.

xilisoft dus ? is dat gratis of is het een betaalde lecentie ?

jammer dat je de vraag die jackall vraagt niet compleet beantwoord.

waar het om gaat is: waar wil je op afspelen??
als je het via de pc (met daaraan een beamer of tv) kijkt hoef je helemaal niet te converteren met xilisoft of een ander progje.
de meeste afspeel software (bv vlc player) kunnen prima overweg met een srt ondertitel
en aangezien srt het meest voorkomt...
als je af wil spelen via een dvd speler hangt het er van af of deze avi en srt ondersteunt
even opzoeken in het boekje of op de site van fabrikant.

maar probeer eens een volledig beeld te schetsen,
je hebt de film al als avi??
moet je zelf een ondertitel maken??
moeten dat meerdere ondertitels worden in meerdere talen??
en moeten deze instelbaar zijn of tegelijk afspelen (2 regels, boven engels en onder nederlands).

oja, xilisoft is betaalde software

ik maak zelf gewoon een powerpoint en daar voeg ik het .AVI bestand in dus eigenlijk wil ik heb alleen afspelen
maar het is altijd handig om het ook nog op dvd te hebben

en ja ik heb het .AVI bestand al

AsusUser zei:

xilisoft dus ? is dat gratis of is het een betaalde lecentie ?

Klik om te vergroten...

helaas is het betaald maar het is niet zo makkelijk als je denkt.

AsusUser zei:

ik maak zelf gewoon een powerpoint en daar voeg ik het .AVI bestand in dus eigenlijk wil ik heb alleen afspelen
maar het is altijd handig om het ook nog op dvd te hebben

en ja ik heb het .AVI bestand al

Klik om te vergroten...

ik betwijfel of een avi in een powerpoint ook losse subs zal pakken,
dus hier een handleiding om snel en gratis een ondertitel in de avi te branden.
http://www.divxstart.com/?show=tutorials&id=101b

hier vind je srt to ssa converter
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html
en hier is virtualdub en het filter te vinden
http://www.virtualdub.org/

ik heb een proefversie van xilisoft converter 6.0 gedownload hoe kan ik nu dan subs toevoegen ?

waarom zet je niet gelijk met het maken van je powerpoint er tekst bij in?

nu moet je zelf los een ondertiteling gaan schrijven en daarbij de tijd bij gaan opzoeken elke keer. Dit kost heel veel tijd!

en ? ik heb 1 jaar de tijd