Ondertiteling in video "overplakken"

Status
Niet open voor verdere reacties.

Alex50

Gebruiker
Lid geworden
29 dec 2010
Berichten
6
Ik heb een film (reportage) over een brand. De commentaren zijn in het Nederlands en in het Engels ondertiteld.
Nu dien ik deze film te gebruiken voor een voordracht in het Frans...
De film (DVD) is een VOB-bestand, maar er is klaarblijkelijk geen srt-bestand bij.
Bestaat de mogelijkheid om de bestaande ondertiteling te overplakken met een donkere strook waar dan de Franse tekst in zou komen en zo ja welk programma heb ik daarvoor nodig? Ik heb Magix Video Pro op mijn PC staan, de ondertitels maken is geen probleem maar ik kan ze niet onderaan het scherm plaatsen omdat daar de Engelse (niet verwijderbare) tekst staat...
 
Je kan die vob eens converteren naar divx.
Met subrib kan je de originele subs in die vob rippen en daarna bewerken
Met virtualdub kan je een balk plaatsen over de originele subs.
De nieuwe subs kan je daar overheen laten lopen.

Het kost wel een stukje van je beeld.
Ik zie op dit moment even geen andere optie.
 
Dat ga ik vanavond zeker eens proberen....
Alvast bedankt voor de interventie.
 
Dag jackall,

Ik heb het anders opgelost...
Ik heb mij de AVS Video-suite aangescheft (staat die toevallig in aanbieding!).
Prima software, zonder enige voorbereiding de hele zwik (met zwarte balkjes erachter) er in gegooid: prima resultaat.
Bedankt voor de tip in ieder geval.
Groetjes.
 
Da's heel mooi, weet ik dat ook weer.

Je mag je vraag op opgelost zetten.

Jackall
 
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan