je hebt het eerst over een mp4 en dan over een avi.
mag ik aannemen dat de video codec een mp4 formaat is en wellicht x264 ??
over het algemeen worden deze streams onder gebracht in een mkv container en niet in een avi container.
nadeel van avi is dat er 2 streams in kunnen, te weten 1 video en 1 audio. simpel gezegd beeld en geluid.
voordeel van mkv is: video , meerdere audio streams en meerdere ondertitels en zelfs hoofdstukken.
conclusie:
1 de ondertitel in de avi container kan niet, alternatief is de ondertitel hard in de video branden
dit betekend dus dat de ondertitel een deel wordt van de video, zie het als schrijven met een pen op een foto. Het gaat prima er op
maar niet meer er af.
hiervoor moet de hele video hercodeerd worden en zal de kwaliteit negatief beinvloeden.
2 de video in een mkv container doen, dan kunnen de ondertitels er bij gezet worden.
Dit betekend dat je met de juiste afspeel software de ondertitels aan en uit kan zetten.
Je hoeft ook niet te hercoderen, de kwaliteit blijft gelijk en het gaat heel snel.
met handbrake weet ik het niet, maar ik doe zelf dat soort werk met TSmuxer en met mkvtoolnix