Nederlands gesproken film is na converteren Engelstalig?!

Ik heb een Nederlands gesproken film gedownload. Die wil ik branden.
Het was een .mkv-bestand en dat heb ik met Video to Video converter omgezet naar DVD Pal.
Na dit converteren heb ik inderdaad een mapje met AUDIO_TS en VIDEO_TS erin.

Er zijn twee problemen:
- het beeldformaat is gehalveerd (en schermvullende modus verandert daar niets aan)
- het is nu de Engels gesproken versie.

Dat het beeld kleiner is, daar kan ik mee leven, maar de film heb ik voor een vriendin met twee kleine kinderen gedownload die geen ondertitels kunnen lezen. Dus dan kan ik niets met een Engelstalige film.

Ik heb gekeken in de AUDIO_TS map en die blijkt leeg... Zou daar het probleem zitten?

Wie kan mij helpen? Weet iemand bijvoorbeeld een converteerprogramma waarbij dit niet gebeurt?

Alvast bedankt,
Schanull

De AUDIO_TS map is niet nodig dus dat is geen probleem. Het lijkt erop dat je bij de conversie van MKV naar DVD niet de juiste audio stream hebt aangegeven. Zelf gebruik ik er de Freemake Video Converter voor:
http://www.freemake.com/nl/

Hoi Edmoor,

Freemake is een handig, licht progje. Beeldformaat is nu oké, maar heel raar: op de pc is de film nu NL gesproken, maar afgespeeld in de dvd-speler wordt-ie weer EN. Enig idee hoe dat kan?

Schanull

Heb je wel aangegeven welke audiostream je wilt hebben?

Wiehaa, gelukt!
Super bedankt Edmoor, dat was het :thumb:

Ok dan