Ondertiteling van een .mp4 bestand in VLC rippen

Status
Niet open voor verdere reacties.

djdg

Gebruiker
Lid geworden
23 dec 2006
Berichten
189
Ik heb een .mp4 bestand waar ik de ondertiteling van wil rippen. De ondertiteling is niet embedded. Ik heb volgens mij alle bekende tools al gebruikt, maar het lukt me niet om de ondertiteling te rippen. Iemand advies? Alvast bedankt!
 
Ik gebruik niet deze Mp4 en zulke bestanden en is me weinig bekend wat over, via via. heb ik gehort dat je niet zomaar wat kan vinden waarmee je ondertitels toevoegen aan MP4 kan :(
en dat je die met alleen maar app. HandBrake kan doen ( die app.zelf ken ik niet ! ) en neem ik aan dat je die voor IPod nodig hebt toch ?
HandBrake app. is gratis maar hoe die werkt ik weet nog niet ..:(

HandBrake -->> http://handbrake.fr/downloads.php

En hier -->> http://www.gratissoftwaresite.nl/downloads/handbrake-dvd-en-video-conversie
 
Wanneer de ondertiteling niet embedded is dan is het een apart bestand welk exact dezelfde naam heeft als het filmbestand en met de extensie ".srt".

Gewoon het ondertitelingsbestand verwijderen of renamen en hij wordt niet meer getoond.
 
:eek: Och jej ... wil hij dan ondertittel verwijderen dus ..??:eek: die weet ik niet hoe je bij MP4 moet :(
 
Laatst bewerkt:
Ik heb het niet goed uitgelegd. Mijn fout. Dit is wat ik heb gedaan en wil doen:

- Deze video https://www.youtube.com/watch?v=9D05ej8u-gU heb ik geript met Freecorder en opgeslagen als mp4. bestand
- In VLC kan ik kiezen voor Nederlandse ondertiteling, dus is hij niet embedded. Er is geen los .srt bestand te vinden.
- Ik wil de ondertiteling extracten zodat ik wél een .srt bestand krijg, en deze bij het uploaden van de geripte video opnieuw kan toevoegen. De reden hiervoor is dat ik dan een video heb zonder (YouTube) aantekeningen.
 
:D Nu snap ik wel :D je wil NL ondertitel voor deze filmpje wel toch ?? en je zag in jouw VLC dat je kiezen voor NL ondertitel kan, maar dat kan je geloof je me a.u.b. toch helemaal niet omdat ook in die filmpje geen ondertitel is, anders zal misschien kunnen zijn dat die een hele film is, en dan kan je ongv. wel een ondertittel vinden ..
 
Laatst bewerkt:
:d Dat is goed bedoelt vandahl :thumb: maar phuuhh ik geloof niet dat echt werkelijk te doen is, je moet wel luisteren en ook hele die filmpje vertalen en later moet je ook die synchroniseren met loop van die filmpje
zodat die vloeiend te lezen tijdens kijken is enz..enz.. :(
 
Ik was een heel eind gekomen. Video gepubliceerd, maar nu is hij van mijn kanaal verdwenen. Ik zie 'm nog wel bij videobeheer staan, maar je kunt de video niet op youtube vinden. Kunnen jullie hem wel zien als ik onderstaande link geef?

https://www.youtube.com/watch?v=oPaY6-jOy48

Ik heb dus helaas met Freecorder geen back-up gemaakt dus heb ook geen .srt bestand kunnen rippen. Aaargh. Heel de avond mee bezig geweest om te doen wat ROYONIX toevallig beschrijft.
 
:confused: Nee helaas is weg :(

ScreenShot044.jpg

Maar hier is wel MET NL ondertiteld ! ! :D -->>
 
Laatst bewerkt:
Bedankt ROYONIX, maar dat is een heel andere clip. Daarom heb ik die van mij ook geupload (oh jullie hebben die van mij nog niet gezien natuurlijk). Het ziet er naar uit dat SpiceDigitalMovies mijn clip heeft geblokkeerd.
 
:( hoezo geblokkeerd ?? :( kan je nu niets regelen ?? en nog eens opnieuw of zo ?
:D ben nu echt benieuwd :)
 
Ik kan het .srt toch downloaden, maar daar heb ik niks aan zolang ik de clip niet kan uploaden.

Dit is de clip zoals ik 'm bedoel:
http://youtu.be/qLci5DoZqHU

Alleen dus niet mijn ondertiteling eronder :S
 
:) Yep ik ken dat en NU dankzij jou heb weer herinneringen over die film naar boven gekregen:) dat was zeer lang geleden dat ik die film gezien had, en geloof je me dat ik ga nu alles doen dat ik die Retail opnieuw in mijn handen zal kunnen krijgen :D
Kan je me a.u.b. volledige tittel van film geven ?? :eek:
 
Laatst bewerkt:
:eek::eek::eek: La' maar ik droom nog :eek::eek::eek::eek: natuurlijk tis The Great Dictator :D
 
Laatst bewerkt:
Dat is dus mijn nummer 1 favoriete clip. Eigenlijk wel het mooiste dat ik ooit gezien heb. Alleen verdomde ***** dat Youtube dus moeilijk doet bij het uploaden. Ik denk dat het uiteindelijk niet kan vanwege auteursrechten. Alleen vraag ik me wel af hoe dan die persoon van bovenstaande link het gedaan heeft met de auteursrechten. Staat verder niks in de beschrijving.
 
:) Nee snap ik ook niets van :( maar geloof ik ook niet dat die reden is, ik heb ook misschien oneindig filmpjes daar en nooit problemen gehad.
Denk toch dat je ergens tijdens film plaatsen/ making enzo ongv. een of ander fout gedaan hebt :( ..
Heeft niemand i.v.m. dat probleem van YouTube met jou ge-probeert contact opnemen ?? of jij zelf daar i.v.m. dat aan crew vraag moet stellen ?
 
:( Nee nog steeds niets :( vertel met wat je probeert ondertitel mee converteren ??

ken jij AviSub ?? --->> kijk even hier -->>http://downloads.ddigest.com/software/download.php?sid=1099&ssid=0&did=2

met VLC ??? :( maak maar liever AVI ( veel beter is ! ) en vervolgens met AviSub regel je ondetitel, je hebt srt toch ?
1zwc36x.jpg
 
Laatst bewerkt:
De ondertiteling is het probleem niet meer. Die heb ik via Youtube zelf eraf kunnen halen en heb ik in een .srt bestand op mijn laptop staan.

Het is een .mp4 bestand. Het probleem is nu dat ik zélf de clip wel kan zien, maar jullie de melding krijgen dat hij in 'jullie' land niet beschikbaar is. Youtube geeft onder 'Videobeheer' aan dat er 'mogelijk' video's bevatten die eigendom zijn van een derde partij. Maar op dezelfde pagina staat: 'Je video is beschikbaar en afspeelbaar'. Volgens mij zou dat moeten betekenen dat hij publiekelijk is, maar blijkbaar alleen voor mijzelf :(
 
Laatst bewerkt:
Status
Niet open voor verdere reacties.
Steun Ons

Nieuwste berichten

Terug
Bovenaan Onderaan