AVIAddXSubs

Om mijn ondertitels te kunnen afspelen op mijn tv of PS3, gebruik ik het programma AVIAddXSubs.

Voor dit programma dient een avi bestand ingelezen te worden.

Het bestand dat ik nu staan heb is echter mp4.

Eerst heb ik het bestand eens proberen te converteren naar een avi bestand met het programma Free Media Converter, maar ik heb te veel verlies van kwaliteit.

Vervolgens heb ik de extensie van het bestand gewijzigd van .mp4 naar .avi.

Dit lukt zonder verlies van kwaliteit, maar wanneer ik het bestand nu wil inlezen in AVIAddXSubs om de ondertitels er aan toe te voegen, dan krijg ik volgende melding:
is not an AVI file (NO AVI MARK)

Hoe kan ik er voor zorgen dat de ondertitels toegevoegd worden aan mijn mp4 bestand?
Of hoe zorg ik ervoor dat mijn bestand toch een avi mark krijgt?

Misschien nog eens converteren met andere instellingen of een ander programma.

Iemand een idee hoe ik het best de ondertitels in het mp4 bestand kan krijgen zonder dat ik verlies van kwaliteit heb?
Welk programma gebruik ik het best hiervoor?

VLC heeft veel mogelijkheden.
Misschien kun je hiermee het bestand afspelen en de ondertiteling er onder zien.
Er bestaat een mogelijkheid onder media, converteren en opslaan.
Misschien kom je hier mee verder.

De melding (NO AVI MARK) komt omdat het nog geen AVI is. Het hernoemen van .mp4 naar .avi wijzigt alleen de naam en niet de structuur. Mijn favoriete video converter:
https://www.google.com/search?q=freemake+video+converter&ie=utf-8&oe=utf-8

Probeer het eens zou ik zeggen, het is gratis.

Met dit programma lukt om het mp4 bestand om te zetten naar avi, maar wanneer ik nu het programma AVIAddXSubs gebruik om de ondertitels samen te voegen met het avi bestand,
dan wordt het divx bestand gemaakt, maar wanneer ik het wil openen, dan wordt niets afgespeeld.
Hoe kan ik dit probleem verhelpen?