ik heb een verzameling videobestanden in MKV (mp4 (H264), AC3audio) op mijn NAS. Een aantal van die bestanden heeft ondertitels. Sommige zijn losse SRT bestanden, bij een aantal andere bestanden is de ondertitel "hardcoded" in het MKV bestand.

Probleem is dat VLC (3.1.4) op iOS devices (ongeacht de versie) nogal inconsequent lijkt om te gaan met die bestanden. Bij het ene bestand het ik wel ondertitels, bij het andere niet. Bestanden lijken echter allemaal dezelfde opmaak te hebben. De SRT bestanden hebben dezelfde naam als de MKV bestanden, en ook maakt het geen verschil of de ondertitels een unix-format hebben zonder spaties of leesketens.

Wat kan er aan de hand zijn?