Kijk eens na of je nu wel op het Verenigde Staten (Internationaal) toetsenbord indeling werkt?
In XP: [Windows-toets]r toetscombinatie -> intl.cpl -> tabblad Talen -> knop Details
Verwijder alle toetsenbordindelingen die je niet gebruikt (dus Verenigde Staten en Nederlands o.a.) en druk op Toepassen, zet daarna als standaardinvoertaal een goede toetsenbord-taal combinatie, zoals Nederlands (Nederland) - Verenigde Staten (internationaal) en druk op Ok.
Start daarna de computer opnieuw op (voor de zekerheid) en daarna eens kijken of je met de gegeven tip van eerst " en dan een e alsnog die e-trema letter krijgt.
Succes,
Tijs.