div#menu {
/*position:relative;*/
width:993px;
height:27px;
background-image: url(../images/menu_bg.gif);
/*
background-color:#FF0000;
border-left:1px solid #000000;
border-right:1px solid #000000;
border-bottom:1px solid #000000;
*/
}
div#menu-content {
height:24px;
/*
position:absolute;
top:-1px;
left:100px;
*/
padding-left:3px;
color:#FFF;
font-size:12px;
}<div id="menu">
<div id="menu-content" style="float:left">
<a href="/cvhj-NHD/index.do?dts=11763843820221412933154" class="menu-text">Home</a>
<a href="/cvhj-NHD/subscribe.do?dts=1176384382022698349433" class="menu-text">Inschrijven</a>
<a href="/cvhj-NHD/ranking.do?dts=11763843820221212038805" class="menu-text">Klassement</a>
<a href="/cvhj-NHD/subleagues.do?dts=11763843820221341232088" class="menu-text">Subleagues</a>
<a href="/cvhj-NHD/players.do?dts=1176384382022706991480" class="menu-text">Spelers</a>
<a href="/cvhj-NHD/clubs.do?dts=117638438202282839339" class="menu-text">Clubs</a>
<a href="/cvhj-NHD/rules.do?dts=1176384382022869498989" class="menu-text">Spelregels</a>
<a href="/cvhj-NHD/prizes.do?dts=11763843820221469510706" class="menu-text">Prijzen</a>
<a href="/cvhj-NHD/help.do?dts=1176384382023458302534" class="menu-text">Help</a>
</div>
<div style="float:right">
<a href="http://www.nhd.nl" target="_blank" class="menu-text">Noordhollands Dagblad</a>
</div>
</div>
