Datum in het Engels combineren met plaats

[fanis01]

Hallo, Ik ben bezig met een cursus access database en ik heb in mijn “TBL_Cursistgegevens” onder andere de volgende gegevens:
“GeboorteDat” en “Geboorteplaats”.
Uiteindelijk wil ik een rapport in het Engels hebben waarop de Geb.dd. en Geb.pl. allemaal op 1 lijn staan maar wel gescheiden door spaties en een slash-streep. Het geheel moet ook links uitgelijnd zijn. Dat ziet er als volgt uit:
22 August 1970 / Alkmaar
De access database moet ook functioneren in het Nederlands. Dwz. dat er ook rapporten zijn waar de geb.dd. in het Nederlands staat met de normale notatie-variaties.
Het probleem is dat ik gebonden ben met een Nederlandstalige netwerk computer waar ik niet kan afwijken.
Ik heb veel geprobeerd en het lukt me niet met al die voorwaarden. Onlangs heb ik ook een VBA uit google geprobeerd en dat is ook mislukt.
Liefst had ik het als een formule in een QRY willen hebben.
Bij voorbaat dank,
Fanis

 

[OctaFish]

Dit:

22 August 1970 / Alkmaar

is geen Engels. Noch Amerikaans. Dat zou dan zo moeten:
August 22, 1970 / Alkmaar
Alleen westerlingen die denken dat ze Amerikaans kennen schrijven de datum op de manier zoals in jouw voorbeeld. Zie dit artikel.
Maar daarnaast: je probleem is niet op te lossen, omdat je niet alleen het probleem hebt dat een schrijfwijze in een query maar één taal tegelijk kan gebruiken. Dus ofwel zie je alle woorden in het Engels, ofwel zie je ze in het Nederlands. Tegelijk kan dus niet. Er is dus maar één oplossing: een vertaaltabel maken waarin je de maanden en namen van dagen neerzet in aparte velden, en waarbij je het juiste veld ophaalt. Dat werkt alleen als je een landcode gebruikt, anders weet je niet welke taal je moet ophalen.