Engels of Nederlands

[jverkerk]

Hallo,
Ik vraag mij af waarom de formules vaak in het Engels zijn, het is een Nederlandse site met hoofdzakelijk nederlandse vragen en Excel, en ja ik weet je kunt de translator gebruiken maar veel mensen weten niet hoe het werkt.
Waarom de formules niet in het Nederlands tenzij anders aangegeven.

Vriendelijke groet,
Johan

 

[edmoor]

Wellicht omdat een helper zelf een Engelse versie heeft?
Een vraagsteller kan dat dan zelf wel vertalen.

 

[jverkerk]

Maar die vertaald het dan naar Engels, dus kan hij ook terug vertalen naar Nederlands.
Ik denk dat veel vraagstellers de translator niet hebben of niet weten hoe het werkt.

 

[edmoor]

De helper vertaalt het niet naar het Engels maar gebruikt deze in zijn eigen editie van Excel.
Daarnaast kan iedereen dit wel vinden lijkt me:
https://www.perfectxl.com/excel-ver...unctie/vertalingen-engels-nederlands/?lang=nl

 

[jverkerk]

Dat is waar, het zijn natuurlijk niet alleen de woorden maar ook de , die vervangen moeten worden door een ;.
Maar goed het was ook maar een vraag en leek mij beter.

 

[edmoor]

Ik begrijp de vraag, maar zelf maakt het me niet uit of iemand een voorbeeld functie in NL of EN plaatst.

 

[jverkerk]

Dat begrijp ik Edmoor,
Zo'n doorgewinterde Exeller.
Voor de rest respect voor alle formule specialisten en vba specialisten, om jaloers op te worden.

Groetjes

 

[djutoch]

Mag ik deze toevoegen wat vertalen betreft.
https://nl.excel-translator.de/translator/

 

[snb]

Ik heb geen idee hoeveel vragenstellers met welke taal geïnstalleerd van Excel gebruik maken.
In ieder geval is VBA altijd in het Amerikaans (bijv. color ipv colour)

 

[HSV]

Als een vragensteller moeite heeft met het vertalen, dan kan de helpende de formule in zijn of haar Nederlandstalig bestand plaatsen die bij het openen bij de ontvanger het automatisch vertaald naar zijn/haar landsversie.

 

[Senso]

Excel Function Translations EN-NL
Excel Functions in Dutch

Lees/begrijp ik dat goed dat er een add-in is om te vertalen?

 

[edmoor]

Kennelijk wel. Nooit gebruikt:
https://support.microsoft.com/en-gb...anslator-f262d0c0-991c-485b-89b6-32cc8d326889

 

[Senso]

Excel for Microsoft 365 Excel 2021 Excel 2019 Excel 2016

Engels of Nederlands maakt mij niet uit. Op internet is meer te vinden in het Engels.

 

[popipipo]

Het is niet voor niets dat we vaak om excel voorbeeldbestandjes vragen.
Hierdoor heb je (meestal) geen vertaling nodig en voorkom je ook het , een ; probleem