Hoe engelse ondertiteling vertalen naar nederlands

[Telefoonoplader]

Hoi, ik heb een vraag over ondertitels voor een avi bestand.

ik heb dus een film waar geen ondertitels bij zitten dus die zocht ik op maar kon ze nergens vinden.
daarom heb ik geprobeerd engelse ondertiteling te zoeken en dat is gelukt. ik heb dat .srt bestand geopend en heb alles wat erin stond in google translate gestopt, vertaald en toen terug gekopieerd maar als ik nu die .avi bestand open zijn de ondertitels er niet.

weet iemand hoe ik dit op kan lossen of anders kan doen?

alvast bedankt

 

[Telefoonoplader]

???

waarom reageert niemand :shocked:"

snappen jullie het niet?


oke ik heb een srt bestand met engelse ondertiteling erin. die open ik met kladblok dan kopieer ik alles wat daarin zit en zet het in google vertaler dan druk ik op vertaal dan kopieer ik alle nederlandse ondertiteling. dat ziet er dan zo uit.
0
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,053 -> 00:01:01,965
Dames en heren...

2
00:01:03,813 -> 00:01:07,328
leven van de wereldberoemde Apollo Theater...

3
00:01:07,613 -> 00:01:09,524
in Harlem, New York.

4
00:01:10,973 -> 00:01:12,929
Ben je klaar?

5
00:01:19,293 -> 00:01:24,162
Please welcome Mr Chris Rock!




dat zijn de eerste vijf regels als ik het dan open in windows media player komt er helemaal geen ondertiteling en als ik het dan bij VLC media player open komt er dit
eerste regel: 000 -> 00:00:04,000
en dan waar regel 2 zou moeten komt er : 053 -> 00:01:01,965

weet iemand wat ik hiermee moet doen?
of wat ik fout doe of hoe ik het anders moet doen?
alvast bedankt