Je moet het eigenlijk zo zien: een object (tekstvak, selectievakje, groepsvak, keuzelijst) kun je aan een tabelveld koppelen, of niet. In het laatste geval is het object onafhankelijk. Bij keuzelijsten bijvoorbeeld kun je een onafhankelijke keuzelijst maken om records te filteren op een formulier. Hetzelfde heb je met een groepsvak dus ook: je kunt het koppelen aan een tabelveld, of juist niet. Als het groepsvak is gekoppeld, dan sla je de waarden op die worden bepaald door de optie die je aanklikt in het groepsvak. Dat is altijd een getal. Meestal staat een groepsvak voor een bepaald begrip, bijvoorbeeld 'Grote sticker', of 'kleine sticker'. Daarom gebruik je meestal een vertaalslag om het getal van het groepsvak te vertalen naar een tekst. In jouw voorbeeldje werd de waarde 1 vervangen door Ja, en 2 door Nee.
Als je het groepsvak aan een veld wilt koppelen, en de teksten wilt opslaan i.p.v. de getallen, dan moet je dus een vba routine gebruiken die de cijfers vervangt. Die code heb je inmiddels (gebruikt en weggegooid). Of, en dat zou ik dus doen: maak een tekstvak op je formulier (in het voorbeeld: Test) en koppel dat tekstvak aan je tabelveld. En gebruik het groepsvak als niet-afhankelijk object, maar om de juiste tekst in het tekstvak te zetten. En derhalve de tekst op te slaan.
Hopelijk duidelijker zo?