Hoi,
Sorry dat 't wat langer duurde, was vandaag weg. En kennelijk hebben anderen ook geen oplossing gevonden.
Om 't maar recht voor z'n raap te zeggen: ik denk dat de simpelste en snelste oplossing is om gewoon 'n nieuwe site te maken. 't Kan natuurlijk dat iemand anders nog redding biedt, maar ik zie dat eigenlijk niet gebeuren.
't Probleem zit 'm in FrontPage, wat trouwens door maker Microsoft ook al 'n aantal jaren ontraden wordt om nog te gebruiken. 't Is trouwens, eerlijk is eerlijk, niet helemaal de schuld van Microsoft, want in die tijd speelde de zogenaamde browseroorlog waarin allerlei partijen min of meer probeerden internet te 'veroveren'. Waarvoor dus 'wapens' als het gratis FrontPage werden ingezet.
FrontPage maakt html en css die, min of meer, door alle browsers gelezen kan worden. Daarnaast maakt het vml, Vector Markup Language, en dat kan alleen door Internet Explorer worden gelezen omdat het geen standaardtaal is.
Internet Explorer 6 en 7 kunnen daar goed mee uit de voeten, Internet Explorer 8 regelmatig minder goed. Omdat IE 8 veel meer op de standaarden is gericht.
In theorie kan IE 8 code weergeven alsof het IE 7 is, maar in de praktijk werkt dat toch regelmatig niet, vooral niet bij vml. Hier dus ook niet.
Bij 'n iets ingewikkelder site is er trouwens 'n hele grote kans dat je ook in Firefox, Opera, Google Chrome of Safari ook problemen gaat krijgen als je 'm maakt met FrontPage.
Nou kun je normaal genomen prima dingen met de hand corrigeren als 'n wysisyg (what you see is what you get)-editor fouten in de code heeft. Maar bij FrontPage is dat vrijwel onmogelijk, omdat de code 'n dermate ratjetoe is van html, css, vml, JavaScript, enz. volledig door elkaar heen met ook nog tig uitzonderingen en niets netjes uitgesorteerd, dat 't eigenlijk onmogelijk is iets te corrigeren. Alle normale tools werken ook niet bij code van FrontPage.
Jouw website is eigenlijk heel eenvoudig. FrontPage heeft er 'n werkelijk ongelooflijke hoeveelheid code voor nodig, in de standaard-html en -css zouden dat slechts hooguit enkele tientallen regels zijn.
Omdat die fout vrijwel onmogelijk is te vinden, in combinatie met dat de site vrij eenvoudig is, kun je volgens mij het best opnieuw beginnen met 'n programma dat wel standaardcode maakt die in alle browsers werkt. (Dus ook in Internet Explorer.) Ook om mogelijke problemen in andere browsers te voorkomen als je later de site nog uitbreidt.
Ik heb daar zelf geen ervaring mee, maar het programma Kompozer schijnt min of meer hetzelfde te zijn, behalve dat het standaardcode maakt. Is ook gratis. En als daar iets mee misgaat, kan altijd iemand even 'met de hand' corrigeren, omdat die code te begrijpen is.
Mocht je belangstelling hebben (en als niemand anders 'n idee heeft...), dan vind je hier wat links over Kompozer:
http://www.css-voorbeelden.nl/links.html#a-ger-wysiwyg
Jammer dat 't, volgens mij, niet is op te lossen.