Ondertiteling

[Spriggan]

Hallo,

Ik gebruik VirtualDub om mijn films (.avi) te voorzien van ondertiteling (.srt).
Maar ik krijg elke keer de foutmelding dat er niet genoeg schijfruimte is.
Van een film van 700 mb wordt een nieuwe film (.avi) gemaakt van 28 GB
Volgens mij klopt dit niet maar ik ben ook niet zo'n ster in dvd's branden.
Weet iemand misschien waardoor dit komt want ik snap het niet
Misschien is er een ander en beter alternatief voor ondertiteling toe te voegen.
Laat het me dat alsjeblieft weten.

Vriendelijk bedankt alvast

 

[gast0225]

Vele wegen die naar Rome leiden...................... http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling.htm

 

[dropl]

Ik denk dat je geen audio of videocompressie gebruikt in virtuadub
Audio kan je zetten op direct stream copy
Video in full processing mode
Dan video codec uitkiezen (xvid ofzo) en bitrate instellen
Conversie starten en koffie zetten

Makkelijker is het natuurlijk om AviSynth te gebruiken.
Dan moet je ook de TextSub plugin hebben voor AviSynth
Dan hoef je niet meer 1 tot 2 uur gaan zitten recoden maar draait de hele zut realtime

 

[jackall]

Volgens mij ben je vergeten aan te geven met welke compressie je de avi gaat wegschrijven.
Nu staat ie op uncompressed, vandaar 28gb(wat overigens wel weinig is voor uncompressed avi.

 

[Spriggan]

Kan jij mij misschien uitleggen hoe ik dit kan instellen?
Ik had een tutorial gevolg op www.dvd-tips.nl en daarin stond dat ik met audio full compression moest zetten.
Waarna ik het op mepg layer-3 met 128 kB/s moest zetten.
Ik ben hierin nog al een rookie

 

[dropl]

AviSynth tutorial:

http://www.avisynth.org/index.php?page=YourFirstScript

 

[Spriggan]

Dit programma is beter dan VirtualDub?
Ook gemakkelijker in gebruik?

 

[jackall]

In het menubalk kiezen voor video>compressie, kies hier de codec waarmee je de avi wilt wegschrijven, kan divx of xvid codec zijn of een andere naar eigen keuze.
Virtualdub ziet alle geinstalleerde codecs en laat dit zien in die keuzelijst de codecs zijn allen naar eigen wens in te stellen naar voorkeur van mate van compressie.
Mijn voorkeur gaat uit van divx 5.02. Hoewel ik hier zelf geen gebruik (meer) van maakt daar ik de optie frameserver de voorkeur geniet. Dan heb je geen compressie nodig als je de avi gaat converteren.

 

[dropl]

Dit programma is beter dan VirtualDub?
Ook gemakkelijker in gebruik?

Anders zeg maar.

Met virtuadub moet je een film helemaal omzetten, en dat duurt lang
Met AviSynth kan je het resultaat van je scriptje meteen zien in de player
Dus je hoeft niet uren te wachten

Het enige wat je moet leren is AviSynth script en da's echt heel makkelijk, dat heb je binnen 5 minuten door

 

[Spriggan]

Bedankt kerel :thumb:
Ik zal het zometeen ff testen en kijken hoe het gaat.

Bedankt allemaal :thumb: