Ondertitels uit .srt vertalen

[gast0175]

Hoe kun je de ondertitels uit een .srt bestand vertalen?
zodat de srt bruikbaar blijft.
Met Altavista gaat het niet.

 

[Frans Goosens]

Vertalen ondertiteling van srt files

srt files worden gebruikt voor het ondertitelen van films. Met srt files kunnen zich vele problemen voordoen. Er zijn wel programma's hiervoor, maar die laten het vaak afweten als een srt file niet helemaal correct is. Dit lijd tot veel ergernis.

Om deze reden heb ik zelf een free-ware ondertitel programma gemaakt om problemen die zich hierbij kunnen voordoen op te lossen. Daar hoort ook het vertalen van ondertiteling bij. Het programma wordt al door enkele duizenden mensen gebruikt en is naar mijn mening nu wel uit ontwikkeld. Dit is mede gelukt door de reacties die ik van vele gebruikers gekregen heb. Ook andere die er interesse in hebben wil ik hiervan laten mee genieten. Meer informatie en mogelijkheid tot downloaden op onderstaande site.

http://www.gratissoftwaresite.nl/testlab/Verbeteren+srt+files+ondertiteling

Laat ook even weten wat je er van vind.

Groetjes,

Frans

 

[m@rio]

Topics uit 2008 zijn niet actueel meer en daar hoeft dan ook niet meer op gereageerd te worden