Subsync sync probleem

[jolly01]

Ik heb met Virtual Dub 2 bestanden samengevoegd tot 1. Ik heb op het internet het bijbehorende .srt bestand gevonden. Het probleem is nu dat precies daar waar de film is samengevoegd (in het midden) de ondertiteling 1 sec voorloopt. Van begin tot midden gaat de ondertiteling dus prima.

967
02:02:33,080 --> 02:02:35,071
Jullie mogen niet verder.

Dus vanaf bovenstaand punt moet alles iets later opschuiven

Hoe kan ik nou vanaf dat punt de ondertiteling 1 sec later zetten?
Kan dat in Subsync zelf, of heb ik daar een ander progje voor nodig?

 

[jackall]

met subtitle workshop kan je zelf bepalen vanaf welke regel tot welke regel qua tijd moet worden aangepast.
Met subsync heb je deze optie helaas niet.

 

[jolly01]

Bedankt voor je reactie !

Ik ben er inmiddels ook uit met het progje SubtitleTool.

Welke zou je aanbevelen?