Subtitle Workshop 4

[Jack1991]

Hallo,

Ik werk net met Subtitle Workshop en hoef maar een hele kleine aanpassing te doen. Ik wil alleen dat de subtitles 1 minuut en 6 seconden eerder beginnen, hoe moet dit dan?
Ik wil dan uiteraard wel dat alles dan mee veranderd, kan dat?

Groeten,
Jacco

 

[tehKitten]

Ik weet niet uit mn hoofd hoe het precies heet (ik doe het blind =p) maar ergens bij de balk boven in een dropdown menu staat delay, en daar kan je ook min doen, en de hele zooi tegelijk

 

[ErpCity]

Als de ondertiteling niet synchroon loopt, kun je dit op een aantal manieren corrigeren.
De eenvoudigste manier is door de film te starten en te wachten tot de eerste gesproken woorden klinken. Zet de film dan op pauze en klik op de knop Markeer als eerste sync punt (Ctrl + 1). Ga vervolgens naar de laatst gesproken tekst aan het eind van de film met de scrollbar en selecteer in het tekstvenster de laatste regel van de ondertitels klik op Markeer als laatste sync punt (Ctrl + 2).
Er zal nu een pop-up venster verschijnen. Klik op Ja om de ondertiteling te synchroniseren. Ga naar Bestand, kies voor Sluiten. Het programma vraagt of de wijzigingen moeten worden doorgevoerd, klik op Ja. Open via Bestand, Laad Ondertitel het bestand opnieuw en controleer of de ondertiteling synchroon loopt en breng anders eventueel nog een wijziging aan op bovenstaande manier...