Hallo Syske,
1, Is je besturings systeem in het Engels geïnstalleerd dan kan ik me voor stellen dat Thunderbird in het Engels wordt installeert.
2, Het programma wil telkens tot dat het bericht verstuurd (als beveiliging) tussen door opslaan. Maar omdat dit lukt vermoed ik dat de map "drafts" niet aanwezig is binnen de mappen zoals "postvak in". De opslag is van tijdelijke aard totdat je de mail hebt verzonden. Je zou deze map kunnen aanmaken onder "Bestand"-> nieuw -> Map drafs toevoegen. (alle benamingen zullen bij je in het Engels staan). De tijd van opslaan is in te stellen onder Extra -> opties -> opstellen -> algemeen -> vinkje weg halen of tijd wijzigen bij "Elke ... minuten automatisch opslaan.
3, Maar als je terug wilt met je programma naar het Nederlands dan zou ik eerst alles willen veilig stellen.
Het programma
http://mozbackup.jasnapaka.com/download.php bied je deze mogelijkheid. Met dit programma kun je een backup van je mailtjes, accounts, en adressen maken. Goed opletten dat je het backup bestand weg zet en dat je alle vinkjes heb aan staan, standaard is het OK.
Daarna grondig Thunderbird verwijderen met
http://revo-uninstaller.nl.softonic.com/ (klik op "gratis download" onder programma informatie)
Ga alle stappen door en vink alles aan voor het register en mappen en verwijder deze.
Er wordt een herstelpunt aangemaakt maar ik ga er van uit dat je dit niet nodig hebt.
Installeer Thunderbird opnieuw vanuit
http://www.gratissoftwaresite.nl/downloads/Thunderbird+mailprogramma dit is een Nederlandse uitvoering.
Daarna Mozbakup starten het bestand ophalen die je het opgeslagen en importeren in de opnieuw geïnstalleerde Thunderbird.
Ik weet het mocht niet te technisch zijn maar een andere oplossing zou ik niet kunnen verzinnen.
Succes Theo
