vaste instellingen youtube.

[kostenzer]

Hallo,

Bij youtube zou ik graag zien dat ik kan kiezen tussen ondertiteling uit en aan, in het Nederlands.

Dus deze instellingen:


Nu moet ik deze instellingen bijna altijd opnieuw maken. Ik zou het handig vinden om deze instellingen zo te houden en alleen de ondertiteling aan en uit te zetten.
Ik hoop dat dat mogelijk is.
Mvg

Rob

 

[Alfred 2]

Het vertaalt standaard in de taal die bij het publiceren werd opgegeven. Deze video vertaalt bijvoorbeeld automatisch in Nederlands: https://www.youtube.com/watch?v=1zHcN45khNo

De ondertiteling kan vertaald worden maar dat moet iedere keer in de lijst van talen op de gewenste taal worden ingesteld. Daar is niets aan te doen. Reden hiervoor kan zijn, dat het resultaat uiteindelijk niet letterlijk meer de tekst is zoals dat die in de video wordt gesproken en daarop volgend door de speler wordt gehoord. Verwarring tussen wat de eerste en de tweede interpretatie is zal zo dus niet bestaan want je moet iedere keer zelf gaan kiezen voor de vertaling van de automatische ondertiteling. Telkens voor eigen risico.

 

[kostenzer]

Jammer,

Soms is het beter een slechte dan geen vertaling te hebben.

Bedankt.