Cheesemaker
Nieuwe gebruiker
- Lid geworden
- 24 jan 2008
- Berichten
- 1
Ik ben bezig met het vertalen van een boek en ik kom er niet uit hoe ik in de koptekst meerdere stukjes tekst kan plaatsen die een zoekfunctie hebben en dus meeveranderen tijdens het overgaan naar volgende pagina's.
Ik heb een link naar een foto geplaatst van het oorspronkelijke Engelse boek, zodat meteen duidelijk wordt wat ik bedoel:
voorbeeld koptekst
Wat je ziet is dat de koptekst die gecentreerd is telkens hetzelfde blijft door heel het boek, maar de toe te voegen tekst moet telkens aan de binnenzijde van het boek verschijnen. Dus het paginanummer aan de buitenkant, de koptekst zelf gecentreerd, en het extra veld uitgelijnd aan de binnenkant (gespiegelde marges). Dus als "hst. 9:10" op de rechterpagina begint, dat dan ook in de koptekst dit in het veld mee veranderd.
Eventueel zo dat dat veld handmatig telkens aangepast kan worden door alleen dat veld los te koppelen van het veld op de vorige pagina.
Iemand enig idee hoe ik dat voor elkaar krijg? Ik ben gisteren even bezig geweest met velden, meerdere niveaus in opsommingstekens enzovoort, maar het lukt me niet. Een stap voor stap instructie zou wel handig zijn.
Ik gebruik Word 2003.
Alvast bedankt!
Ik heb een link naar een foto geplaatst van het oorspronkelijke Engelse boek, zodat meteen duidelijk wordt wat ik bedoel:
voorbeeld koptekst
Wat je ziet is dat de koptekst die gecentreerd is telkens hetzelfde blijft door heel het boek, maar de toe te voegen tekst moet telkens aan de binnenzijde van het boek verschijnen. Dus het paginanummer aan de buitenkant, de koptekst zelf gecentreerd, en het extra veld uitgelijnd aan de binnenkant (gespiegelde marges). Dus als "hst. 9:10" op de rechterpagina begint, dat dan ook in de koptekst dit in het veld mee veranderd.
Eventueel zo dat dat veld handmatig telkens aangepast kan worden door alleen dat veld los te koppelen van het veld op de vorige pagina.
Iemand enig idee hoe ik dat voor elkaar krijg? Ik ben gisteren even bezig geweest met velden, meerdere niveaus in opsommingstekens enzovoort, maar het lukt me niet. Een stap voor stap instructie zou wel handig zijn.
Ik gebruik Word 2003.
Alvast bedankt!
Laatst bewerkt:
