goedlichtJoost
Gebruiker
- Lid geworden
- 7 mrt 2012
- Berichten
- 477
Beste,
Graag zou ik een boutenlijst willen gebruiken in meerdere talen. Deze lijst maken wij per project opnieuw aan (omdat nou eenmaal het aantal en type bouten verschillen per project).
Nu wil ik deze lijst graag kunnen vertalen.
Wat is hiervoor de beste optie? Wanneer er gekozen wordt voor een vertaal lijst (ik kan dus alleen woorden/zinnen vertalen die overeenkomen met een aan te maken "woordenboekje", ook in excel). Hoe kan ik dan zorgen dat ik deze makkelijk kan wijzigen (dat het overal werkt).
Hoe ik het me dus voorstel:
Optie 1. Vertalen kan gewoon in excel?
Optie 2. Bouten lijst word gemaakt/gegenereerd in Excel, hierin staan verwijzingen naar een extern excel "woordenboek" welke op de server staat. Zo kan ik dus het woordenboek aanpassen en dan past alles mee aan.
Ik hoop dat iemand mij hiermee verder kan helpen, alle hulp is welkom!
Mvg
Joost
Edit, ik ben met verticaal zoeken en verwijzingen aan de slag gegaan, dit werk op zich prima.
alleen wil ik een soort van voorbeeld van het "woordenboek" aan de zijkant van mijn invul blad. dus ik wil eigenlijk directe verwijzing naar het woordenboek.
Dit krijg ik voor elkaar met 1 cel met de volgende formule
Deze kan ik echter niet naar beneden slepen, zonder dat er elke keer precies dezelfde waarde terecht komt.
Graag zou ik een boutenlijst willen gebruiken in meerdere talen. Deze lijst maken wij per project opnieuw aan (omdat nou eenmaal het aantal en type bouten verschillen per project).
Nu wil ik deze lijst graag kunnen vertalen.
Wat is hiervoor de beste optie? Wanneer er gekozen wordt voor een vertaal lijst (ik kan dus alleen woorden/zinnen vertalen die overeenkomen met een aan te maken "woordenboekje", ook in excel). Hoe kan ik dan zorgen dat ik deze makkelijk kan wijzigen (dat het overal werkt).
Hoe ik het me dus voorstel:
Optie 1. Vertalen kan gewoon in excel?
Optie 2. Bouten lijst word gemaakt/gegenereerd in Excel, hierin staan verwijzingen naar een extern excel "woordenboek" welke op de server staat. Zo kan ik dus het woordenboek aanpassen en dan past alles mee aan.
Ik hoop dat iemand mij hiermee verder kan helpen, alle hulp is welkom!
Mvg
Joost
Edit, ik ben met verticaal zoeken en verwijzingen aan de slag gegaan, dit werk op zich prima.
alleen wil ik een soort van voorbeeld van het "woordenboek" aan de zijkant van mijn invul blad. dus ik wil eigenlijk directe verwijzing naar het woordenboek.
Dit krijg ik voor elkaar met 1 cel met de volgende formule
Code:
=ALS([woordenboek_NL_FR.xlsx]Blad1!$A$1="";"";[woordenboek_NL_FR.xlsx]Blad1!$A$1)
Laatst bewerkt:
