Vertalen via het web??

[meloen82]

Hoi allemaal,

Ik surf vaak naar engelstalige sites maar snap dan niet goed wat erop staat (vooral bij teksten over een bepaald onderwerp). Daarom vroeg ik me af of er op internet sites bestaan (een soort vertaalmachines dus) waarop je stukken tekst kunt vertalen (dus niet woord voor woord). En zoniet, bestaat er software die dat kan??

Alvast bedankt voor het beantwoorden van mijn vraag!!

Groetjes Milou

 

[peter vazed]

Vertalen:
http://www.worldlingo.com/wl/Translate

Kies Source English en Target Language Dutch
Plak in het vak je tekst (niet meer dan 150 woorden)
Dan via Klikken op Machine Translate laten vertalen:
R klik op vertaalde tekst: Alles selecteren - Rechts Klik: Kopieren
Naar je tekstverwerker Plakken.
-----
Ik doe het altijd zo:
engelse tekst in stukken splitsen, en vlak hieronder de vertaling in het nederlands plakken.
Op die manier heb je engels en nederlands net op je beeldscherm.
Het nederlands moet je toch aanpassen, sommige woorden zijn synoniem, en de tekstloop moet je goed maken.
En dit gaat dus vlotter als je de originele engelse tekst nog net boven in je beeldscherm hebt.

 

[meloen82]

Dit noem ik nou echt een GOEIE TIP!! Werkt zelfs nog beter dan ik verwacht had!!

Bedankt Peter!!

Groetjes Milou